Переклад / сучасний текст
Це частково читабельний торговельний лист із Лемберга. Датум зберігся, але основний текст важко прочитати, тому подробиці рахунку чи прохання не реконструювали. Адресний аркуш належить до того самого документа.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 4, datownik:] „Lemberg, 13 Aprilis 1689”.
[Odczyt częściowy:] tekst niemiecki w większości niepewny; business correspondence involving obligations or payment arrangements; the specific claim is not securely legible. Fragmentów nie rekonstruowano.
[Podpis:] formuła końcowa i podpis obecne; imię/nazwisko odczyt niepewny.
[PDF s. 5, karta złożona:] adres i pieczęć; nazwisko adresata niepewne.
Примітки до прочитання
PDF с. 1 — архівна обкладинка/опис, а не частина листа. Дату взято лише з датуму на тексті. У цьому batch опрацьовано перші три листи багатодокументної одиниці; решту ще належить опрацювати.
Інші листи з цієї одиниці
- Частковий торговельний лист із Лемберга, 1689-11-12
- Частковий торговельний лист із Лемберга, 1689-04-13
- Частковий торговельний лист із Лемберга, 1689-08-21
- Частковий торговельний лист із Лемберга, 1689-08-21
- Частковий торговельний лист із Лемберга, 1689-11-21