Переклад / сучасний текст
У листі передано новини, отримані з Гамбурга й датовані там 25 червня, та інформацію про дипломатичні місії, аудієнцію і політичні справи. Згадано подальші дії у Варшаві та Римі. Подробиці й деякі власні назви невпевнені. Датовано у Львові 4 серпня 1687 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[Datownik s. 7:] „Z Lwowa d. 4 Augusti 1687”.
[Tekst s. 7:] „Z Hamburgu de Data z 25 Juny [...] relatio [...]”; dalej mowa o przybyciu/poselstwie, audiencji i sprawach urzędowych. Nadawca opisuje wydarzenia polityczne, ale część zdań oraz nazw własnych jest niepewna.
[Kontynuacja s. 8:] widoczne m.in. „[...] do Rzymu mają prośbę [...]” oraz wzmianki o posłach i sprawach sejmowych.
[Zakończenie:] fragment nieczytelny.
Примітки до прочитання
Дату «4 Augusti 1687» прочитано з датування на с. 7; згадка про Гамбург містить окрему дату звістки — 25 червня. С. 8 продовжує текст зі с. 7. Лист містить політичні й дипломатичні відомості, але не всіх осіб і дій можна впевнено відтворити.