Przekład / tekst współczesny
List przekazuje doniesienia otrzymane z Hamburga, datowane tam 25 czerwca, oraz informacje o poselstwach, audiencji i sprawach politycznych. Wspomina o dalszych działaniach w Warszawie i Rzymie. Szczegóły i niektóre nazwy własne są niepewne. Datowany we Lwowie 4 sierpnia 1687 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Datownik s. 7:] „Z Lwowa d. 4 Augusti 1687”.
[Tekst s. 7:] „Z Hamburgu de Data z 25 Juny [...] relatio [...]”; dalej mowa o przybyciu/poselstwie, audiencji i sprawach urzędowych. Nadawca opisuje wydarzenia polityczne, ale część zdań oraz nazw własnych jest niepewna.
[Kontynuacja s. 8:] widoczne m.in. „[...] do Rzymu mają prośbę [...]” oraz wzmianki o posłach i sprawach sejmowych.
[Zakończenie:] fragment nieczytelny.
Uwagi do odczytu
Datę „4 Augusti 1687” odczytano z datownika na s. 7; wzmianka o Hamburgu podaje odrębną datę wiadomości, 25 czerwca. S. 8 stanowi kontynuację tekstu z s. 7. Treść obejmuje relację polityczną i poselską, lecz nie wszystkie osoby ani działania można pewnie odtworzyć.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 7–8: odrębny list/relacja, z datownikiem na s. 7 i kontynuacją na s. 8.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 7–8: odrębny list/relacja, z datownikiem na s. 7 i kontynuacją na s. 8.
Rodzaj zapisu: letter