Брати Ґурки просять видати гроші, внесені на зберігання у Львові

Шановні та славетні Панове, наші поважні Друзі! Вітання й усілякі побажання добра. Посилаємо подавців цього листа, шляхетних Марціна Ходовського [?], нашого золочівського старосту, та Якуба Носовського [?], наших слуг. Ми доручили їм забрати й отримати певну суму грошей, яку покійний шляхетний Анджей Накуський [?], любачівський войський і управитель наших маєтків на Русі, залишив у Вас на зберігання. Крім того, ми доручили їм після отримання грошей, якщо буде потрібно, видати Вам від нашого імені розписку про їх отримання з дотриманням усієї належної правової форми. Тож просимо виявити прихильність, виплативши й передавши ці гроші нашим згаданим слугам. За кожної нагоди намагатимемося з особливою старанністю віддячити за цю послугу. Бажаємо Вам доброго здоров’я. Дано в Кракові, у неділю Oculi [?], року Божого 1553. Лукаш, Анджей і Станіслав, графи Ґурки, власноруч. Адреса: бургомістру й райцям міста Львова, нашим поважним друзям.

Spectabiles ac famati Dni Amici nri observandi. Salutem et omnia fausta. Mittimus presentium exibitores Generosos Martinum Chodovosky [?] Capitaneum nostrum Zloczovien[sem] et Iacobum Nosovosky [?] [niepewne określenie] servitores nros, quibus in mandatis dedimus ut certam summam pecuniae quam generosus olim Andreas Nakusky [?] tribunus Lyubaczovien[sis] et bonorum nostrorum in Russia administrator apud Dominationes vestras deposuit, levent tollantq[ue]. Dedimus preterea illis in mandatis, ut pecunia illa accepta (si opus fuerit) Do[minationes] vestras de ea in forma iuris plenissima nomine nostro quietent. Quamobrem petimus, ut Domi[nationes] vestrae in eroganda extradendaq[ue] pecunia illa prefatis servitoribus nostris benevolentiam declarent, quod nos vicissim quavis occasione oblata singulari studio recompensare conabimur, quas bene valere cupimus. Datum Cracoviae in domin[ica?] Oculi Anno Dni 1553. Lucas Andreas Stanislaus Comites A Gorka manu propria. [Adres s.3:] Spectabilibus ac famatis dnis proconsuli et consulibus Civitatis Leopoliensis Amicis nris observandis.