Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/489 · 489-54

[Польською; переклад очікується] Gratulacje i sprawa starosty żydaczowskiego

[Польською; переклад очікується] Gratulacje i życzenia potomstwa, następnie prośba o pomoc w sprawie starosty żydaczowskiego.

Опрацювання за допомогою ШІ. [Польською; переклад очікується] odczyt roboczy całego czytelnego tekstu; luki i niepewności oznaczone Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[Польською; переклад очікується] Mój ukochany Dobrodzieju, Mimo mojego wielkiego utrapienia cieszę się Pańskim szczęściem. Pan Bóg pozwolił [nieczytelne; wzmianka o rozwiązaniu], co jest dla Pana pociechą. Gratuluję syna i życzę, żeby doczekał się Pan prawnuków. W sprawie interesu starosty żydaczowskiego: niech Pan uczyni tak, jak sam uzna za stosowne; decyzję powierzono Panu. Wiem, że bardzo życzy mu Pan dobrze. Ja również zgadzam się na to, co będzie odpowiadało Państwu, byle sprawa miała życzliwy i dobry obrót. Gorąco o to proszę. Co do mnie [fragment nieczytelny]. Pozostaję do śmierci niezmiennie Pańską kochającą siostrą i uniżoną sługą, A. Dolska. Dopisek: Mojej kochanej bratowej nisko się kłaniam i oddaję jej swoje usługi. Adres: Do wojewody i generała ziem ruskich, kochanego brata i dobrodzieja.

Оригінальний текст — транскрипція

[Datownik:] w Żabiku [?] 28 decem[bris] 1698 [?]. Jaśnie wielmożny mój kochany Dobrodzieju. Przy mojem tak wielkim utrapieniu jednak ale bratu [nieczytelne] wiadomo, że Pan Bóg szczęśliwie rozwiązał JMci P[anią] [nieczytelne], moję kochaną, i tę pociechę, którą dał J[ego]m[ości] W[aszmość] Panu, cieszę się i oraz winszuję syna, życząc abyś [nieczytelne] prawnuków doczekał W[aszmość] Pan. Co zaś strony interesu J[egomości] Pana starosty żydaczowskiego, ten daje [nieczytelne] jego Dobrodzieju, niech tak czyni jako się podoba samemu jego Dobrodziejowi; jednak moc zdaje na jego Dobrodzieja, który wiem że i silnie życzy dobrze i też mnie czynię co się Wam Moje Państwo podoba, byle życzliwie było dobrze; usilnie proszę. Mnie zaś [nieczytelne] [s.56] żalę [?], mój jedyny Dobrodzieju, zdrowia, [nieczytelne] się oddawszy, zostaję do śmierci nieodmienno W[aszmość] Pana z serca kochająco siostro i uniżono sługo A. Dolska. [Dopisek:] Jm[o]ści Pani Bratowy mojej kochanej nisko kłaniam, deklaruję służby Jm[o]ści [nieczytelne]. [Adres s.58:] Jaśnie Wielmożnemu Memu Wielce M[oś]ci Panu i z serca Kochanemu Bratu i Dobrodziejowi J[ego] M[oś]ci Panu Wojewodzie i Generałowi Ziem Ruskich. Oddać. [s.57: zamknięta koperta i pieczęć; bez tekstu.]

Примітки до прочитання

[Польською; переклад очікується] Datownik odczytany jako 28 grudnia 1698; końcowe cyfry oraz nazwa miejscowości wymagają ponownej kontroli.
s.57 jest stroną z pieczęcią bez tekstu; s.58 zawiera adres, ujęty w transkrypcji.

Lokalizacja w skanie: PDF s.54, 55, 56, 57, 58
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/489 · перегляд зі сторінки PDF 54

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.