[Польською; переклад очікується] Interwencja po skardze doktora Awedyka na rodzinę Muratowiczów

[Польською; переклад очікується] Szlachetni i Szanowni Panowie, Czcigodni Przyjaciele. Nie wdaję się w szczegółowe wyjaśnianie sprawy. Biorąc jednak pod uwagę jawną krzywdę doktora Awedyka, której — według przedstawionej mi relacji — doznał od Rozalii Muratowiczowej oraz jej synów Stanisława i Jana przez gwałtowne najście jego mieszkania i domu, usilnie proszę i zobowiązuję Was do poważnego zbadania sprawy z urzędu. Przede wszystkim nakażcie natychmiast, przed wszelkimi innymi czynnościami i bez zwłoki, sprawiedliwie zwrócić przemocą zabrane własne pieniądze doktora, posag jego żony, cudze przedmioty pozostawione w zastawie oraz sprzęty domowe. Nakażcie również oddać mu jako ojcu dzieci wyprowadzone z domu. Osobom, które odważyły się napaść na jego dom, surowo wytknijcie ten zuchwały postępek i pod groźbą dotkliwych kar zabrońcie ponownego przychodzenia do jego domu: chodzi przecież o bezpieczeństwo każdego człowieka. Wszystko to powierzam Waszej zwykłej rozwadze. Nie wątpię, że moje wystąpienie zostanie należycie rozważone. Pozostaję ze zwykłą życzliwością przyjacielem gotowym do usług. Drezno,10marca1756. M.Wodzicki. Dopisek: Szczególnie polecam całą tę sprawę [dalszy dopisek częściowo nieodczytany]. Do magistratu Lwowa.

Nobiles ac Spectabiles Domini Amici Honorandi. Nie wchodzę w głęboką explicacyją interesu, ale jedynie zważywszy jawną krzywdę JmPana Doktora Awedyka, którą poniósł od Pani Rozalii Muratowiczowy matki, Stanisława i Jana Muratowiczów synów jej, przez gwałtowne najście własnej stancyi i domu jego, proszę wielce i obliguję WMPanów, abyście w to ex munere officii sui serio wejrzeć raczyli, i najprzód gwałtownie zabrane własne pieniądze wspomnionego JmPana Awedyka, posag żony jego, tudzież różne ludzkie zastawy i sprzęty domowe, ex nunc et ante omnia, bez wszelkiej zwłoki pro aequitate powrócić, i dzieci z domu wyprowadzone oddać onemuż jako ojcu rozkazali. Tym zaś gwałtownikom, którzy się ważyli dom jego własny invadere, takowy zuchwały proceder mocno zganili et sub rigorosis poenis przykazali, żeby więcej w domu jego nie ważyli się bywać, ile gdy agitur de securitate każdego. Co wszystko zwykłej WMPanów oddaję przezorności, nie wątpiąc bynajmniej, że insinuacyja moja przyzwoitą znajdzie u nich konsideracyją, jestem solita propensione Nobilium ac Spectabilium Dominationum Vrarum amicus et ad officia paratus M.Wodzicki [skrót]. D10Martii1756 w Dreźnie. [Dopisek:] Singulariter rekomenduję to wszystko [dalszy dopisek częściowo nieczytelny]. [Adres:] Nobili Magistratui Leopoliensi.