Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Wielmożny Panie Dyrektorze Czołowski we Lwowie!
Oddaję do Pańskiej dyspozycji dokument znaleziony wśród gruzu na strychu budynku przy ulicy Sebastjańskiej [?], pod numerem 5, we Lwowie. Jak wskazuje data, list pochodzi z 1698 roku. Został napisany — według mojego odczytania — przez rektora klasztoru Piotra i Pawła do kanonika M. Łąckiego z katedry lwowskiej w sprawie relikwii.
Łącząc wyrazy prawdziwego poważania, pozostaję oddanym sługą.
Dr Józef Awin.
19 lipca 1919 r.
[Adres nadawcy przy podpisie częściowo nieodczytany.]
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 4]
J. Wielmożny Pan
Dyrektor Czołowski
we Lwowie
Znaleziony wśród gruzu strychu realności przy ul.
Sebastjańskiej [?] l. 5. we Lw. dokument, oddaję do
cennej dyspozycji Pana.
List ten jest jak data wskazuje z r. 1698.
pisany przez Rektora klasztoru Piotra i Pawła do
kanonika M. Łąckiego katedry lwowskiej
w sprawie relikwii.
Załączając wyrazy prawdziwego
poważania,
kreślę powolny sługa
Dr Józef Awin
([adres: odczyt niepewny] 6. I p.)
19. lipca 1919
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Oddzielny list z 1919 r. Wskazanie klasztoru Piotra i Pawła jest interpretacją autora tej notatki: oryginał wymienia klasztor św. Pankracego w Rzymie, natomiast Piotr i Paweł występują w imieniu zakonnym Bonawentury. Nie przeniesiono błędnej identyfikacji instytucji do metadanych dokumentu z 1698 r. Nazwa ulicy Sebastjańska [?] wymaga dalszej kontroli. Okoliczności znalezienia znamy wyłącznie z relacji Awina. Data odczytana 19 lipca 1919; osobny adres przy podpisie częściowo nieczytelny.
Lokalizacja w skanie: 132/1/309, PDF s. 4: osobny list przekazujący dokument z 1698 r.; nie część jego pierwotnej treści.
Lokalizacja w skanie: 132/1/309, PDF s. 4: osobny list przekazujący dokument z 1698 r.; nie część jego pierwotnej treści.