Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] [Częściowy odczyt notatki, nie list.]
Lista zakupów: herbata [ilość/cena niepewna], pół funta kawy, funt dużych rodzynek [?], cynamon [ilość nieczytelna], funt cukru, funt migdałów.
Obok znajdują się przekreślone rozrachunki we florenach/złotych i groszach. Nazwy i przypisanie poszczególnych kwot pozostają w znacznej części nieczytelne; nie sporządzono sumy.
Dopisek: 17 marca 1782.
Оригінальний текст — транскрипція
[Lewa kolumna:] herbatu pro […] 6. kawy puł funta. rodzynek wielkich […] funt 1. cynamonu […] . cukru funt. migdałów funt.
[Prawa kolumna, wpisy przekreślone:] […] flo […] gr […]; […] 1 24; […] 21; […] 24; […] 14; […] 27; Gębiak [?] […] 27; Kasper [?] flo 1 gr […]; kamieniarska [?] pro […]; […] flo 1 gr […].
[Dalsze rachunki częściowo nieczytelne:] […] 12; od […] 21; […] 24; Gębicki [?] flo 2 gr 27; […] flo 1 gr 19; […] pro 9.
17 Mar 782.
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Odwrocie/następna strona pierwszego listu. Osobna warstwa rachunkowa: nie przypisano automatycznie autorstwa Gołębiowskiemu ani daty wszystkich pozycji. Nie jest odrębnym listem; niekompletny odczyt rachunków. Wszystkie 22 strony jednostki obejrzane wizualnie; brak wcześniejszego przekładu w plikach, poza metadanymi katalogowymi.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 5–5; szczegółowy podział w uwagach.
Rodzaj zapisu: notatka rachunkowa na odwrociu
Lokalizacja w skanie: PDF s. 5–5; szczegółowy podział w uwagach.
Rodzaj zapisu: notatka rachunkowa na odwrociu