Przekład / tekst współczesny
[S. 5]
Herbata – 6 groszy.
Karypat – 1 funt.
Rodzynków wielkich – pół kwaterki.
Małych – 1 funt.
Cynamonu – 1 łut.
Cukru – funt.
Migdałów – funt.
Szmuklerz – 3 złote 3 grosze reńskie.
Kantor – za 1, 4 grosze reńskie.
Czarniawski – za 1.
Białostocki – za 21 groszy reńskich.
Józef od generała – 24.
Tomasz ślusarz – 14.
Dorosiewicz – za 1, 27.
Gębicki – 27.
Kasper – za 1, 4.
24.
Kamieński – za 12.
Ksiądz Sieryk – 1 złoty 15 groszy reńskich.
13
15
12
10
17
27
12
---
9
15
Krawiec zbytu – za 12.
Od rumu – za 21.
Dorosiewicz – za 10 / 24.
Gębicki – 2 złote 27 groszy reńskich.
Szmuklerz – 1 złoty 19 groszy reńskich.
Apelant – za 9.
17 marca 1782 roku.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 5]
[Lewa kolumna:]
harbata gro[szy] - - - 6.
Karypat funt 1.
rodzyn[ków] wielkich połkwater[kę]
małych funt 1.
Cynamonu lut 1
Cukru funt
migdałow funt
[Prawa kolumna:]
Szmuklirz zło[tych] 3 g[roszy] r 3
[skreślone: Kantor pro 1. r. 4.]
[skreślone: Czarniawski pro 1]
[skreślone: Białostocki pro - r 21]
Jozef od generała - - 24
[skreślone: Tomasz Ślusarz - - 14]
[skreślone: Dorosiewicz pro 1 - 27]
Gębicki - 27.
[skreślone: Kasper pro 1 - 4]
- 24
[skreślone: Kamieński pro = 12]
[skreślone: X[iądz] Sieryk [Szeryk?] zło[tych] 1 r 15]
13
15
12
10
17
27
12
---
9
15
[skreślone: Krawiec zbytu [?] pro - 12]
od Romu - pro 21
[skreślone: Dorosiewicz pro - 10 / 24]
[skreślone: Gębicki zło[tych] 2 - r 27]
Szmuklirz zło[tych] 1 r 19.
[skreślone: apelator [apelant?] pro 9.]
17. Mar[ca] [1]782
Uwagi do odczytu
Karta nienależąca do właściwego ciągu korespondencji jako list, lecz stanowiąca notatkę/rejestr wydatków i należności kramarskich (artykuły korzenne i kolonialne po lewej stronie: herbata, rodzynki, cynamon, cukier, migdały; rejestr dłużników i wydatków po prawej stronie, w znacznej mierze pokreślony). Prawdopodobnie czysta karta/verso z papierów kramarza lwowskiego Ignatowskiego, wtórnie zapisana. Na dole data: 17. Mar[ca] [1]782, zbieżna z datą listu Gołębiowskiego z s. 2–4.