Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/162 · 162-02

Краків дякує Львову за новини та просить про подальші через спеціального гінця

Магістрат Кракова дякує магістрату Львова за підтримання приязних стосунків та передачу новин. Просить про нові звістки через спеціально надісланого гінця і декларує готовність віддячити послугою.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[Польською; переклад очікується] Wielmożni i sławetni Panowie, nasi wielce poważani Przyjaciele i Sąsiedzi! Bardzo dziękujemy Wam za nieustającą życzliwość i przekazanie wiadomości. Zarazem gorąco prosimy, abyście, jeśli wydarzy się coś nowego, raczyli nas o tym powiadomić przez tego naszego umyślnego posłańca. Czujemy się zobowiązani odwzajemniać Waszą przychylność przy każdej nadarzającej się sposobności gotowością do naszych usług. Z Krakowa, 25 marca 1660 roku. Wam całkowicie życzliwi przyjaciele i słudzy, burmistrz i rada miasta stołecznego Krakowa. [Adres:] Wielmożnym i sławetnym panom burmistrzowi i rajcom miasta Lwowa, naszym wielce poważanym panom, przyjaciołom i sąsiadom. We Lwowie.

Оригінальний текст — транскрипція

Excellentes et Spectabiles Domini, D[omi]ni Amici et Vicini observand[issi]mi. Za continuatią dobrego affectu y Awizow oznaymienie Wszym Mościwym Panom Wielce Dziękuiemy, oraz Wielce upraszaiąc, aby W[aś]ć Mściwi Panowie, si quid Novi occurrerit, przez tego umyślnego posłańca Naszego nam oznaymić raczyli, a my tę propensią Wszym Mściwym Panom zawsze w podanych okazyiach usług Naszych powolnością zasługiwać powinni zostawamy. Z Krakowa 25. Martij 1660. Wszym Mściwym Panom cale życzliwi Przyiaciele y Słudzy, Burmistrz y Rada Miasta Stołecznego Krakowa. [Adres:] Excellentibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli Consulibus Civitatis Leopoliensis, D[omi]nis Amicis et Vicinis Nostris Observand[issi]mis. Leopoli.

Примітки до прочитання

[Польською; переклад очікується] Data 25 III 1660 czytelna w datowniku. „Awizy” oznaczają wiadomości; list nie przytacza ich treści. „Umyślny posłaniec” to posłaniec wysłany specjalnie w tej sprawie. Przekład zachowuje warunek „si quid Novi occurrerit” — jeśli wydarzy się coś nowego. Skróty tytulatury częściowo rozwinięto, interpunkcję uporządkowano. Pieczęć na odwrociu; bez pełnej transkrypcji otoku. Brak podpisów osobowych.

Lokalizacja w skanie: 132/1/162, PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: okładka archiwalna.

Обсяг опрацювання: [Польською; переклад очікується] Transkrypcja i modernizacja całego listu oraz przekład adresu.

Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/162 · перегляд зі сторінки PDF 2

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.