Przekład / tekst współczesny
Wielmożni i sławetni Panowie, nasi wielce poważani Przyjaciele i Sąsiedzi!
Bardzo dziękujemy Wam za nieustającą życzliwość i przekazanie wiadomości. Zarazem gorąco prosimy, abyście, jeśli wydarzy się coś nowego, raczyli nas o tym powiadomić przez tego naszego umyślnego posłańca. Czujemy się zobowiązani odwzajemniać Waszą przychylność przy każdej nadarzającej się sposobności gotowością do naszych usług.
Z Krakowa, 25 marca 1660 roku.
Wam całkowicie życzliwi przyjaciele i słudzy,
burmistrz i rada miasta stołecznego Krakowa.
[Adres:] Wielmożnym i sławetnym panom burmistrzowi i rajcom miasta Lwowa, naszym wielce poważanym panom, przyjaciołom i sąsiadom. We Lwowie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Excellentes et Spectabiles Domini, D[omi]ni Amici et Vicini observand[issi]mi.
Za continuatią dobrego affectu y Awizow oznaymienie Wszym Mościwym Panom Wielce Dziękuiemy, oraz Wielce upraszaiąc, aby W[aś]ć Mściwi Panowie, si quid Novi occurrerit, przez tego umyślnego posłańca Naszego nam oznaymić raczyli, a my tę propensią Wszym Mściwym Panom zawsze w podanych okazyiach usług Naszych powolnością zasługiwać powinni zostawamy. Z Krakowa 25. Martij 1660.
Wszym Mściwym Panom cale życzliwi Przyiaciele y Słudzy,
Burmistrz y Rada Miasta Stołecznego Krakowa.
[Adres:] Excellentibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli Consulibus Civitatis Leopoliensis, D[omi]nis Amicis et Vicinis Nostris Observand[issi]mis. Leopoli.
Uwagi do odczytu
Data 25 III 1660 czytelna w datowniku. „Awizy” oznaczają wiadomości; list nie przytacza ich treści. „Umyślny posłaniec” to posłaniec wysłany specjalnie w tej sprawie. Przekład zachowuje warunek „si quid Novi occurrerit” — jeśli wydarzy się coś nowego. Skróty tytulatury częściowo rozwinięto, interpunkcję uporządkowano. Pieczęć na odwrociu; bez pełnej transkrypcji otoku. Brak podpisów osobowych.
Lokalizacja w skanie: 132/1/162, PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: okładka archiwalna.
Lokalizacja w skanie: 132/1/162, PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: okładka archiwalna.
