[Польською; переклад очікується] List Boyda: opłaty, towary i prośba o wiadomość

[Польською; переклад очікується] Pan Artur Forbes. Wrocław, 2 sierpnia 1685. Panie i szanowny Przyjacielu, pozdrawiam! Otrzymałem Pański list i zgodnie z Pańskim życzeniem [nieodczytany zwrot dotyczący „letage”] oraz napiszę o opłatach celnych [?] dla Pana w [nieodczytana nazwa, być może „Wieder hoff”]. [...] proszę zapisać to na moje nazwisko [przedmiot i początek polecenia niepewne]. Pan Jacob Bresli [nazwisko niepewne] jest w Jarosławiu i chciałby [...] towary [nieodczytany czasownik oraz około trzech wyrazów]. [...] wywołałoby to niepotrzebne podejrzenia. Napiszę jednak później [...] [niepewnie odczytana klauzula zawierająca być może nazwisko Kalberth]. [...] rozmawiał ze mną o Longwillu [nazwisko niepewne] w sprawie Jamesa Sonne’a [nazwisko niepewne]; chciałby on [...] swoje [...] [nieodczytana treść i przedmiot dyspozycji]. Dlatego proszę Pana najpierw [...] [około sześciu nieodczytanych lub niepewnych wyrazów dotyczących dalszej dyspozycji] [...]. Może Pan jednak zupełnie o nim zapomnieć, ponieważ nie otrzymałem od Pana odpowiedzi [...] [dalsza klauzula z niepewnie odczytanymi słowami, w tym wzmianką o towarzystwie lub kompanii]. Nie niepokojąc Pana dłużej, polecam Pana i wszystkich Pańskich bliskich świętej opiece Boga. Panie, zawsze gotów Panu usłużyć, S[am?]. Boyd. Adres na odwrocie: dla pana Artura Forbesa, kupca [krótki zwrot nieodczytany], we Wrocławiu. Późniejsza okładka archiwalna: List szkockiego kupca S. Boyda z Wrocławia do Artura Forbesa we Lwowie, w sprawach finansowych i handlowych. Oryginał. 2 sierpnia 1685. Zespół 132, opis 1, jednostka 307; jedna karta.

Mr Arthur Forbes. Ady 2 Agust A° 85 In Breslau. Sr and worthie frind, Salut, yours receaved and according to your desire I take the [niepewny wyraz] of your [letage?] and will wrytt of the tells [tolls?] for you in [Wieder hoff?; niepewna nazwa]. Ye [strang?] [wyraz nieodczytany] wrytt it aff in my name. Sr Jacob Bresli [nazwisko niepewne] is in Jaroslaw and wold [Si:?; czasownik nieodczytany] the goods if [około 3 wyrazy nieodczytane] you and aff it wold make unneedfull suspitions. Bot I shall wrytt after [niepewne wyrazy] when it was my awne Kalberth [odczyt tej klauzuli niepewny], was speickin to me about Longwill [nazwisko niepewne] for James Sonne [nazwisko niepewne], that he wold desire to draw [wyraz niepewny] his awne to [have?] [wyraz nieodczytany] to him. So I desire you first to [have?] [Sop...; nieodczytany wyraz] to your [comerand?], what he [can?] or how [wyraz i inicjał nieodczytane] have [niepewne] [...]. Bot ye may weill forgett him, for since I had noe answir from you [niepewny wyraz] all narrow [after?] aff if he be not given to company etc. [Składnia i około 5 wyrazów tego zdania nieodczytane.] Not troubling you furdire, bot comitts you and all yours to Gods holli protection. Sr yours ever willing to serve, Sam[?]. Boyd. [Na odwrocie:] For Mr Arthur Forbes, Marchand [niepewny krótki zwrot], In Breslau. [Późniejsza okładka archiwalna, s. 1, tekst ukraiński:] Лист шотландського купця Бойда С. із Вроцлава до Форбеса Артура у Львів, з фінансово-торговельних питань. Оригінал. [Datownik okładki:] 2 серпня 1685. [Oznaczenia:] Фонд 132, Опис 1, Справа 307, 1 аркуш.