Переклад / сучасний текст
Частково читабельний лист до бургомістра й радників Львова. Автор просить допомоги у справі, пов’язаній із судовим або урядовим провадженням, і згадує труднощі з отриманням справедливості. Подробиці справи та особи невпевнені. Лист датовано 15 січня 1575 року; місце не встановлено.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, początek:] „Przy łasce Boga zdrowia dobrego [...]” [dalsza część życzeń częściowo nieczytelna].
[Tekst s. 2–3:] Odczyt częściowy. Widoczne fragmenty: „[...] do wszech [...]”; „[...] sprawiedliwości [...]”; „[...] do [...] sądu [...]”; „[...] w R.P. [...]”. Nadawca zwraca się o pomoc w sprawie i wspomina o trudnościach w dochodzeniu sprawiedliwości; dalszy wywód oraz nazwiska nie są pewne.
[Datownik s. 3:] „[...] dnia 15 Stycznia 1575.” Nazwa miejsca przed datą niepewna.
[Podpis:] nieodczytany pewnie.
[PDF s. 4, adres:] „Jaśnie Sławetnym Panom Burmistrzowi i Radcom miasta Lwowskiego” [dalszy zapis częściowo nieczytelny].
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна обкладинка; її не використано для встановлення дати. Лист займає с. 2–3; с. 4 — складений адресний аркуш із печаткою, а не окремий лист. У датуванні в тексті на с. 3 зазначено 15 січня 1575 року; слово з назвою місця невпевнене, тому поле place залишено порожнім. Читабельні згадки про справедливість і суд не дозволяють встановити подробиці провадження.