Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list do burmistrza i rajców Lwowa. Nadawca prosi o pomoc w sprawie związanej z postępowaniem sądowym lub urzędowym i wspomina o trudnościach w uzyskaniu sprawiedliwości. Szczegóły sprawy i osoby nie są pewne. List datowano 15 stycznia 1575 r.; miejsca nie ustalono.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, początek:] „Przy łasce Boga zdrowia dobrego [...]” [dalsza część życzeń częściowo nieczytelna].
[Tekst s. 2–3:] Odczyt częściowy. Widoczne fragmenty: „[...] do wszech [...]”; „[...] sprawiedliwości [...]”; „[...] do [...] sądu [...]”; „[...] w R.P. [...]”. Nadawca zwraca się o pomoc w sprawie i wspomina o trudnościach w dochodzeniu sprawiedliwości; dalszy wywód oraz nazwiska nie są pewne.
[Datownik s. 3:] „[...] dnia 15 Stycznia 1575.” Nazwa miejsca przed datą niepewna.
[Podpis:] nieodczytany pewnie.
[PDF s. 4, adres:] „Jaśnie Sławetnym Panom Burmistrzowi i Radcom miasta Lwowskiego” [dalszy zapis częściowo nieczytelny].
Uwagi do odczytu
S. 1 jest kartą inwentarzową i nie została użyta do ustalenia daty. List zajmuje s. 2–3; s. 4 to składana karta adresowa z pieczęcią, nie osobny list. Datownik w tekście na s. 3 podaje dzień 15 stycznia 1575 r.; słowo określające miejsce jest niepewne, więc pole place pozostawiono puste. Rozpoznawalne wzmianki o sprawiedliwości i sądzie nie wystarczają do ustalenia szczegółów postępowania.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: list z kontynuacją i datownikiem na s. 3. S. 4: składana karta adresowa do burmistrza i rajców Lwowa; s. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: list z kontynuacją i datownikiem na s. 3. S. 4: składana karta adresowa do burmistrza i rajców Lwowa; s. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: letter