Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/477 · 477-010

Лист до львівського магістрату про синагогу та міські права

Невстановлений Преконсулы, консули та весь магістрат міста Львова (адреса на звороті листа)

Відправник звертається до львівського магістрату. Пише про єврейську синагогу у Львові, права й міські справи, а також про вирішення або представлення питання перед магістратом. Частина рукопису вицвіла й нерозбірлива. На оглянутому аркуші немає достовірної повної дати або місця написання.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

Шляхетні й поважні панове. [Відправник порушує питання єврейської синагоги у Львові, кривд та образ, а також прав і справ, що належать до розгляду львівського магістрату. Через нерозбірливість неможливо достовірно відтворити подробиці та висновки листа.]

Оригінальний текст — транскрипція

[Nagłówek:] Nobiles et Spectabiles Domini. [Fragmenty czytelne:] [—] domni cała Synagoga Lwowska Żydowska [—] na wielkie krzywdy y obelgi, które od Dominiow [—] [—] całego miasta [—] ratione [—]. [—] Żydom [—] przedawać, potym [—]. [—] od mieszczan y innych [—]. [—] per extremam [—]. [—] justicia et qualis oppressiones [—], aby [—] do magistracyi lwowskiey. [—] ius [—] [—]. [Podpis nieczytelny.] [Adres na odwrociu, PDF s. 11:] Nobilibus et Spectabilibus Dominis Praeconsulibus, Consulibus totique Magistratui Civitatis Leopoliensis Amicis plurimum observandis.

Примітки до прочитання

PDF с. 11 містить адресу на звороті листа зі с. 10, а не окремий документ. Первісна нумерація аркуша — 8. Видимий запис угорі аркуша («ad f. 257» або подібний) не є однозначною датою; тому дата й місце залишаються невстановленими.

Обсяг опрацювання: Робоча часткова транскрипція; пропуски позначено як [—], нерозбірливий текст не відновлювався.

ekstrakcja: 2026-10-14

Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/477 · перегляд зі сторінки PDF 10

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.