Переклад / сучасний текст
Частково читабельний лист до руського воєводи про справи, що потребують вирішення. Є латинські юридичні або процедурні терміни й прохання прихильно розглянути справу; подробиці непевні. Дата — 24 лютого 1703 року, Замостя.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 9, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Mój wielce Mci Panie y Dobrodzieju.”
[Tekst s. 9–10:] Widoczne odniesienia do spraw adresata i procedury; pojawiają się łacińskie terminy oraz prośba o przychylne rozpatrzenie sprawy. Większość szczegółów jest nieczytelna.
[Datownik s. 10:] „w Zamościu d. 24 February A. 1703” [data i miejsce czytelne].
[Podpis:] Tomasz [nazwisko niepewne].
[PDF s. 11–12:] składane karty z zapisami adresowymi, prawdopodobnie związane z listem.
Примітки до прочитання
С. 9 починає окремий лист, а с. 10 містить продовження, дату й підпис. С. 11–12 — складені адресні аркуші/звороти, а не текст листа. Дату прочитано наприкінці листа.