Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list do wojewody ruskiego o sprawach wymagających rozstrzygnięcia. Widoczne są terminy łacińskie dotyczące prawa lub procedury oraz prośba o życzliwe rozpatrzenie; szczegóły pozostają niepewne. Datowany w Zamościu 24 lutego 1703 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 9, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Mój wielce Mci Panie y Dobrodzieju.”
[Tekst s. 9–10:] Widoczne odniesienia do spraw adresata i procedury; pojawiają się łacińskie terminy oraz prośba o przychylne rozpatrzenie sprawy. Większość szczegółów jest nieczytelna.
[Datownik s. 10:] „w Zamościu d. 24 February A. 1703” [data i miejsce czytelne].
[Podpis:] Tomasz [nazwisko niepewne].
[PDF s. 11–12:] składane karty z zapisami adresowymi, prawdopodobnie związane z listem.
Uwagi do odczytu
S. 9 rozpoczyna odrębny list, a s. 10 zawiera ciąg dalszy, datownik i podpis. S. 11–12 są składanymi kartami adresowymi/odwrociami, nie tekstem listu. Datę odczytano z końca listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 9–10: list z nowym otwarciem, tekstem ciągłym i datownikiem na s. 10. S. 11–12 to składane karty adresowe/odwrocia.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 9–10: list z nowym otwarciem, tekstem ciągłym i datownikiem na s. 10. S. 11–12 to składane karty adresowe/odwrocia.
Rodzaj zapisu: letter