Переклад / сучасний текст
[С. 2]
Ясновельможний Мосці Пане Воєводо Волинський,
Мій Вельми Мосці Пане і Добродію!
Саме почуття спонукає мене до того, аби скласти вислови пошани і покори Вашій Милості Моєму Пану також з цього місця, у нагороду за таку велику виявлену нам послугу, що Ваша Милість Мій Пан своєю рекомендацією здобув нам ласку Ясновельможного Його Мосці Пана Краківського, нашого Вельми Мосці Пана і Добродія.
[С. 3]
Під її проводом ота успішність сприяла Вишенській сесії, що все приписуючи підтримці і доброчинності Вашої Милості Мого Пана, рекомендуюся подальшим поглядам, залишаючись
Ясновельможного Вельми Мосці Мого Пана і Добродія
зичливим і покірним слугою
Томаш Юзеф Замойський
Їхмосці Пани Брати милі надсилають свою [пошану?] Вашій Милості Моєму Пану і Добродію.
У Кшешові, 4 серпня 1696
Оригінальний текст — транскрипція
[S. 2]
Jasnie Wielmozny M[ości] Panie Wojewodo Wołynski
Moy wielce m[ości] Panie y Dobrodzieiu
Sam mię do tego allicit affekt abym WM[ości] m[ości] Pana honorowi y z tego oddał submissią mieysca w recompensę tak znacznego nam wyswiadczonego faworu zes WM m[ości] Pan przez rekomendacyą swoią J[aśnie] W[ielmożne]m[oś]ci J[e]g[o] m[ości] Pana Krakowskiego Naszego wielce m[ości] Pana y Dobrodzieia insinuował łasce.
[S. 3]
qua duce ona Wiszenskiey sesyey słuzyła fortuna co wszytko WM m[ości] Panstwa y Dobrodzieystwa przypisawszy Promocyey y dalszemu się zalecam respektowi Zostaiąc
J[aśnie] W[ielmożnego] W[ielce] M[ości] m[ości] Pana y Dobrodzieia
zyczliwym y uniżonym sługą
Tomasz Jozef Zamoyski
Ichm[ość] P[anowie] Bracia milsi swoy[e] WMMPanu y Dobrodzieiowi przesyłaią [uszanowanie?]
w Kreszowie 4 Augusti 1696
Примітки до прочитання
Лист-подяка за підтримку і рекомендацію у краківського каштеляна (Станіслава Яна Яблоновського), що забезпечило успішний для автора перебіг сеймику в Судовій Вишні («Wiszenskiey sesyey»). Розбіжність із загальним описом інвентарю: цей конкретний лист не стосується вакансії для кс. Комборського чи оборони вітчизни (справа ксьондза та інші теми, ймовірно, містяться в наступних листах одиниці). Місце видання в інвентарі прочитане як Грушів («з Грушева»), у рукописі: «w Kreszowie» (Кшешів). Пагінація олівцем у правому верхньому куті с. 3: «2».
Автоматичне тестове прочитання: модель google/gemini-3.8-flash, 14.5 с, токени 2933/1686, вартість 0.00852225 USD за всю одиницю. Атрибуції та дати з інвентарю позначені в тексті; вимагається верифікація зі сканом.
Автоматичне тестове прочитання: модель google/gemini-3.8-flash, 14.5 с, токени 2933/1686, вартість 0.00852225 USD за всю одиницю. Атрибуції та дати з інвентарю позначені в тексті; вимагається верифікація зі сканом.
