Лист Фрідріха Йоганна Майделла до Артура Форбса щодо сплати боргу

[С. 2] Вельмишановний, вельми поважний, особливо вельми високоповажний пане Форбс, Через розмову, яку мій син провів щодо передачі 2500 флоринів, дякую якнайгарніше, бажаючи за можливості віддячити Вам. Щодо боргу, то цей капітал з різних надходжень я наказав моєму депутату пану виплатити. Що стосується комісії, то покладаюся на рішення Вашої милості, чи справедливо мені платити щорічно 32 флорини відсотків від 100, причому у виплаті наданого капіталу надмірна обережність Вашої милості була більш винною, ніж моя недбалість у їхній сплаті. Завершую цим і прошу, щоб, коли мій депутат надішле мені гроші з Вроцлава, передати їх векселем. Львів, 29 серпня 1685 року Вельможної милості пана найпокірніший слуга Фрідріх Йоганн Майделл [С. 3, адреса:] Вельмишановному, вельми поважному пану, пану Артуру Форбсу, поважному купцеві та торговцю, належно [вручити] у Ярославі

[S. 2] Ehrenvester Wohlgeachter, Bsonderß Hochgeehrter Herr Forbes, Wegen gehabter unterredtung, so mein Sohn ge- habt in übermachung der 2500 fl [Gulden], bedancke ich mich zum Schönsten, deroselben nach müglichkeit auffs Zu verschulden, etweß der Schuldt, so hab ich daß Capitall, Von di- versz fallenden gelder, Meinen Deputaten Erstehlet, dem Herrn Zu bezahlen, etweß der Interesse halber, werd ich meines Herren decisi- on, dann ob mir etwaß Schuldiger kommet, Vomb 100 [–] 32 fl Jährlich Interesse Zu zahlen, nachste- nechst in Sennung des Angezahltes Capitall[s] Meines Herren Unmögliche Vorsicht mehr Schuldig, dann meine nachlässigkeit, in bezahlung derselben, Schließe also hiemit, Undt Bitte, daß wann mein Deputat, auß Breßlau mir geldt Schicket, welches durch wechßell, selbi- ges Zu übermachen Lemberg d 29 Agustj Anno 1685 Meines Herren Dienstwilligster Diener Friderich Johann Maydell [S. 3, adres:] Dem Ehrenvesten Wohlgeachten Herrn Herrn Arthur Forbes Vornehmer Kauff undt Handels- mann ordentl[ich] dieses In Jaroslaw