Переклад / сучасний текст
Лист містить купецький рахунок із двома позиціями: 17 одиниць по 23 (разом 391) та 36 по 19 (разом 684), що дає записану суму 1075. Назви товарів нерозбірливі. Відправник також згадує листування та узгодження рахунку або доставки. Датувальний запис указує Нюрнберг, 9 липня 1690 року; підпис, імовірно, читається як Engelhard(t) Bernhard.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, notatka u góry:] … von …
Nürnberg den 9. Julij 1690 [miejscowość odczytana niepewnie].
Hochgebohrner Herr.
[Fragmentaryczny odczyt:] … Euer … Schreiben …; … [dalsza wzmianka o korespondencji oraz rachunku/dostawie; wiele słów nieczytelnych].
[Widoczne pozycje/kwoty, odczyt niepewny:] 17 … a 23 …; 36 … a 19 …; … [sumy na marginesie: 391, 684, razem 1075].
[Końcowe zdania częściowo nieczytelne.]
[Podpis:] Engelhard(t) Bernhard [odczyt częściowy].
[PDF s. 3, zapis adresowy na złożonym liście:] An Herrn … Kaufmann … zu Lemberg [odczyt częściowy; część adresu uszkodzona/nieczytelna].
Примітки до прочитання
Інвентарна картка на PDF, с. 1, описує лист купця Енгельгарда Бернгарда з Нюрнберга до купця у Львові та зазначає початок одиниці 7 червня 1690 року. Це облікова інформація; дату в самому листі на PDF, с. 2, прочитано як 9 липня 1690 року. PDF, с. 3, — адресний бік того самого складеного листа. Написання назви місця та прізвища ґрунтується на почерку, який читається не повністю. Повторне прочитання с. 2 підтверджує дві позиції рахунку та суму 1075 (391 + 684); назви товарів недостатньо розбірливі для ідентифікації. Попередню загальну згадку про купецькі справи не слід вважати повним перекладом.