Переклад / сучасний текст
Відправник підтверджує, що отримав лист адресата після повернення з Кенігсберга, та згадує справу, яка потребує подальших дій. На другій сторінці згадано адресата й урядові справи, але подробиці не всі можна впевнено прочитати. Датувальний рядок на с. 13 указує Ельблонг, 11 лютого 1703 року; це не збігається з попереднім записом інвентаря «3 лютого».
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 13, nagłówek:] Monsieur.
[Datownik:] z Elblągu 11 Febr. 1703.
Odbieram list WMM Pana za powrotem moim z Królewca, gdzie … [dalszy tekst o sprawie adresata, działaniach i okolicznościach; częściowo nieczytelny]. …
[PDF s. 14, ciąg dalszy:] Ekscelencya Imć Książęciu … Generałnym WMM Pana … [wzmianki o urzędach i sprawach dalszych; tekst częściowo nieczytelny]. … [zakończenie/podpis niepewne].
Примітки до прочитання
Датувальний рядок на PDF, с. 13 прочитано як «z Elblągu 11 Febr. 1703», отже дата — 11 лютого 1703 року. С. 14 вважається продовженням: текст триває без нового датувального рядка, а інвентар об’єднує с. 13–14. Дату встановлено за сканом листа, а не архівною карткою. Це виправляє дату 1703-02-03 у робочому інвентарі.