Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/489 · 489-02

[Польською; переклад очікується] List z Warszawy: sprawy powierzone pośrednikowi

[Польською; переклад очікується] List zawiera prośby i wzmiankę o pośredniku; szczegółów interesu nie udało się bezpiecznie odczytać.

Опрацювання за допомогою ШІ. [Польською; переклад очікується] przekład czytelnych partii; luki odczytu oznaczone w przebiegu całego listu Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[Польською; переклад очікується] Jaśnie Wielmożny, mój kochany Dobrodzieju. [Pierwsze trzy wiersze po nagłówku nie zostały bezpiecznie odczytane. Rozpoznawalne są zwrot do kochanego brata i wzmianka o czymś powierzonym.] [Dalszych około dziesięciu wierszy na stronie 2 nie da się połączyć w pewny sens. Czytelne są wzmianki o własnych sprawach, prośbie i adresacie.] [Kontynuacja na stronie 3 jest częściowo nieodczytana.] Pan Dziewiętowski [nazwisko niepewne] [...] porozumienie z Tobą [...] rozmowa [...]. Proszę więc [...] [nieodczytana treść prośby i część formuły końcowej]. Twoja z serca kochająca siostra i uniżona sługa, Anna Dolska. Warszawa, 3 marca [1696?]. W dopisku: nisko kłaniam się mojej z serca kochanej Jejmości i [...] zawsze. Adres: do wojewody wołyńskiego, nazwanego kochanym bratem.

Оригінальний текст — транскрипція

Jaśnie Wielmożny mój kochany Dobrodzieju. [s. 2, pierwsze trzy wiersze po nagłówku:] Umyślnie na ręce WM Pana kochanego Brata [wyrazy nieodczytane] [...] adieu [odczyt niepewny] [...] powierzone. [s. 2, dalszy ciąg:] [...] WM Pana [...] w[szyst]ko [odczyt niepewny] [...] dla [...] moich spraw [...] nie [...] że [...] WM Pana [...] prosić [...] WM Pana i [...] mi [...] niech WM Pan [...] znak [...] mój kochany Dobrodzieju [...] Pan [...] mocno [...] w interesach. [s. 3:] [...] Panu Dziewiętowskiemu [nazwisko niepewne] [...] mocno [...] z WM Panem i żeby [...] radę WM Panu [...] Panu Dziewiętowskiemu [...] wiele [...] WM Pan [...] w konwersacji [...] [...]. Proszę tedy [...] racz [...] WM [...] [nieodczytane zakończenie zdania]. Twój [...] mój kochany Dobrodzieju [...] [nieodczytana część formuły]. WM Pana z łaski serca kochająca siostra i uniżona sługa, Anna Dolska. W Warszawie 3 marca [1696?]. [s. 4, dopisek:] Jejmości mojej serca kochanej nisko kłaniam i [...] zawsze. [s. 5, adres:] Jaśnie Wielmożnemu Imci Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, memu wielce [...] i kochanemu Bratu [fragmenty zasłonięte plamami].

Примітки до прочитання

[Польською; переклад очікується] Nie jest to pełne odtworzenie sensu: tekst własnoręczny ma rozległe luki odczytu. Sprawdzono wszystkie cztery skany. Strona 4 to krótki dopisek, strona 5 to adres, nie nowe listy. Nazwisko pośrednika i rok wymagają kontroli. Nie wprowadzono domyślnego tytułu sprawy.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 2; skany należące do dokumentu: 2, 3, 4, 5. Numeracja PDF nie jest numeracją kart rękopisu.
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/489 · перегляд зі сторінки PDF 2

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.