Захист міських кам'яниць від захоплення шляхтою

[Польською; переклад очікується] [Odpis listu do hetmana wielkiego koronnego; przekład z lukami.] Jaśnie Oświecony Dobrodzieju! Lwów, królewskie miasto i stolica całej Rusi, wśród rozmaitych doznawanych poniżeń szuka u Waszej sprawiedliwości i łaskawości ochrony. Tym usilniej wstawiam się za nim […]. Z załączonej kopii listu miasta do mnie wynika, jakie i jak wielkie szkody cierpi przez działania pana Horackiego [?], starosty błońskiego, który nie tylko odbiera kamienice z użyciem zbrojnej siły wbrew wyraźnemu prawu, ale też […] postępowanie prawne. Konstytucja z 1678 roku dotycząca miasta stanowi wprost, że szlachcic ani duchowny nie może przejmować kamienic i gruntów miejskich za długi siłą lub przez prywatne odstąpienie służące uniknięciu jurysdykcji [fragment klauzuli nieodczytany]. Powinien dochodzić długu przed sądem miejskim i na podstawie ostatecznego wyroku otrzymać posiadanie od urzędu miejskiego. Wspomniany starosta […] wszedł w posiadanie kamienicy wbrew tej konstytucji […] bez podjęcia kroków przed magistratem. Wasza roztropność znajdzie skuteczny sposób zapobieżenia takim nadużyciom teraz i na przyszłość. Mogą one doprowadzić miasto do ostatecznej ruiny, dlatego tym usilniej […] proszę o pomoc upadającemu. […]

Kopia Listu JW Jmci X. Biskupa Przemyskiego Podkanclerzego Kor. do JO Jmci P. Hetmana W.Kor. pisanego. Jaśnie Oświecony Mci Dobrodzieju. Stolica całey Rusi Miasto J. Królewskiey Mci Lwów w poniżeniach swych rożnych, gdy ad Asylum Justitiae et Clementiae JO WMci Pana Dob. o Protekcyą recurrit, tym usilniey iego interpozycyą moią im Skuteczniey […] ex adjuncta Copia pisanego od Niego Listu do Mnie qua et quanta patiuntur przez rządzenie się w nich Jmci Pana Horackiego [?] Starosty Błońskiego, Kamienice iuż nie tylko contra expressum Legem cum armata manu odbieraiącego, lecz niesposobne Gradus Juris sprawuiącego. Konstytucya 1678 temuż Miastu służąca loquitur tego expressis verbis: w tymże Mieście Kamienic y Gruntow Mieyskich żaden Equestris et Spiritualis Status w Długach per potentiam albo per privatam ad evitandam Jurisdictionem odstępuiących omissione [?] cui Juris nie ma; ale Długu swego in foro Civili dochodzić y z Dekretu ostatniego possessyą od Urzędu Mieyskiego otrzymać powinien. Rzeczony zaś Jmć P. Starosta […] Kamienicy przeciwko teyże Konstytucyi in possessionem sui odebraney, drugi sobie […] żadnego ad Magistratum Civitatis nie uczyniwszy kroku. Wysokie y wielce przezorne JO WMci Pana Dob. Sentymenta będą wiedziały sposob Skutecznego zapobieżenia non tam hodie in sequelam tantis abusibus, ktore że w ultimum ruinam mogą Miasto cogere, przeto tym usilniey […] dextera labenti. Przy tey okazyi […] etc. etc.