Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/267 · 267-13

[Польською; переклад очікується] Odpowiedź na mandaty strony przeciwnej

[Польською; переклад очікується] Behm informuje o dokumentach potrzebnych w sporze szpitala z Jędrzejowskim. Polemizuje z mandatami strony przeciwnej, które uważa za niepoparte dowodami, i zapowiada odpowiedź procesową.

Опрацювання за допомогою ШІ. [Польською; переклад очікується] Odczyt głównej treści. Dzień miesiąca w datowniku i kilka formuł prawnych wymagają drugiej kontroli. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[Польською; переклад очікується] Poprzednią pocztą zawiadomiłem Pana o wysłaniu dokumentów dotyczących sprawy szpitala św. Stanisława z panem Jędrzejowskim. Teraz odnoszę się do mandatów wydanych przez stronę przeciwną. Uważam, że zawarte w nich twierdzenia nie mają dostatecznego poparcia w dowodach; zamierzam odpowiedzieć na nie w replice procesowej. Lwów, [6?] maja 1775 roku.

Оригінальний текст — транскрипція

Przez tę Pocztę informowałem Wgo W Pana Dobry Expedycyą moją z Dokumentami do Sprawy Szpitalney S-go Stanisława z Jmcią Panem Jędrzejowskim służącemi [...] Jm P. Jędrzejowski przez wydane od siebie mandaty [...] w tych jego mandatach [...] bez dowodów [...] dostatecznie [...] repliką wyrazić zamyślam. Dat w Lwowie [6?]d May 1775. Jg Behm S. St. Provisor.

Примітки до прочитання

[Польською; переклад очікується] To stanowisko jednej strony procesu; ocena dowodów wymaga porównania mandatów. Dzień w datowniku niepewny. Nie utożsamiano pisma z inną jednostką tylko na podstawie wspólnego tematu.

Lokalizacja w skanie: 132/1/267, PDF s. 13–14: pismo datowane w maju 1775; dzień odczytany roboczo jako 6.

Przekład oryginału: tak
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/267 · перегляд зі сторінки PDF 13

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.