Переклад / сучасний текст
Це другий, окремий лист. Автор звертається до ясновельможного добродія й повторює прохання владнати справу; закреслення та нерозбірливість не дозволяють встановити її предмет. На с. 4 не прочитано надійної дати чи місця. С. 5 — адресний запис/обкладинка.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 4, nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mości Panie Dobrodzieju.
[Tekst listu, odczyt częściowy:] [—] zaś [—] WMM Dobrodziej [—] [wzmianki o sprawie i prośbie; liczne wyrazy skreślone lub nieczytelne]. [Dalszy tekst wskazuje na ponowienie prośby i oczekiwanie na załatwienie sprawy; przedmiot niepewny].
[Datownik:] nie odczytano pewnego zapisu daty ani miejsca na s. 4.
[PDF s. 5, zapis adresowy/obwoluta:] Jaśnie Wielmożnemu … Panu … [nazwisko i miejscowość nieczytelne].
Примітки до прочитання
С. 4 починається новою формулою звертання й становить окремий лист. Видимий текст містить повторне прохання/очікування владнати справу, але не визначає її предмета. На с. 4 не підтверджено датування. С. 5 — адресний аркуш/обкладинка. Інвентарна картка на с. 1 подає хронологічні межі одиниці, але не замінює дату, прочитану з листа.