[Польською; переклад очікується] Opóźnione wozy i poszukiwanie ładunku powrotnego

[Польською; переклад очікується] Jarosław, 9 stycznia 1697 [?]. Szanowny Panie Arturze Forbes, wielce poważany Panie i drogi Przyjacielu! Otrzymałem Pański miły list. Bardzo dziękuję za życzenia noworoczne i wzajemnie życzę, aby Bóg Najwyższy pozwolił Panu przeżyć nie tylko ten nowy rok, lecz także wiele następnych, w dobrym i trwałym zdrowiu oraz pomyślności. Pokrótce donoszę, że [...] [nie w pełni odczytane zdania o przewozie i zwłoce]. Jutro minie czternaście dni [...] wyjechali [...]. Chciałem [...] porozmawiać, ale niestety [...] przybył późnym wieczorem, a [...] przed świtem [...]. Trzeba teraz zabiegać o inny ładunek [...]. Chcę, aby możliwie szybko [...] w ciągu trzech dni [...] przygotowano tutaj i ruszono dalej [szczegóły organizacji zdania niepewne]. Napisałem do Lwowa [...] do pana [nazwisko nieodczytane], aby porozumiał się w tej sprawie z [...]. Odpisał mi, że [...] [luka]. Jeśli przed sobotą otrzymam jakąś wiadomość [...], chciałbym [...] pozwolić trzem wozom jechać do Zamościa [warunek i pełny plan przewozu nieodczytane]. Poza tym [...] nic więcej; ponownie pozdrawiam Pana i polecam opiece Bożej. Pozostaję gotowym do usług, B. Werner, własnoręcznie. Adres: panu Arturowi Forbesowi w Krakowie.

Jaroslaw den 9. Januari A. 97 [?]. Hr. Arther Forbes. Ehrenvester, WohlEhren [...] Insonderß Hochgeehrter Herr, sehr werther Freund. Salut. Ihr Angenehmes mir wol worden, hiemit [...] hohen Danck wegen Neujahrs Wünschen, und wünsche hingegen Ihr von Gott dem Allerhöchsten, nicht allein dieses neue auch [...] viel nachfolgenden Jahre Ihr erleben möge in guter bestendiger Gesundheit, [...] glücklichen wollergehen, nach Gottes [...] kürtzlich melde, daß mich [...] [słowo niepewne] versen [...] lange [...] in dem [...] morgen 14 Tage [...] [...] abgefahren; hätte mir [...] [...] zu sprechen, biß aber unglücklich gewesen, weil [...] späten Abend angekommen, und [...] vor Tage [...] Post [...] muß nun auf andere Ladung sich vor die [...] bemühen, will solche so bald als können, solche wiederum biß 3 Tage abgerüstet alhier werden, sollen fort; habe nach Lemberg [...] H. [...] geschrieben, daß sich in dieser Materia mit [...] unterreden solle, der hat mir darauf [...] daß [...] auf den [...] und wofern [...] vor Sonnabend [...] einige Nachricht erhalte, daß ich [...] andere kommen möchte, würde [...] noch [...] 3 Wagen nach Zamosc gehen zu lassen. Im Übrigen [...] nichts, als nochmals Ihr [...] salutiere, und nach Göttlicher Empfehlung verbleibe [...] Dienstwilligster B. Werner, mpria. [Adres:] Herren Hr. Arther Forbeß [...] Cracau.