Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/553 · 553-007

Подяка волинському воєводі за листи

Анна Замойська підтверджує, що обидва листи дійшли до адресата, і дякує йому. Вона також згадує подальше листування та просить продовжити справу; подробиці прохання нерозбірливі. Написано в Замості 30 жовтня 1696 року.

Опрацювання за допомогою ШІ. Robocza, częściowa transkrypcja i przekład; szczegóły sprawy nieczytelne. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

Анна Замойська підтверджує, що обидва листи дійшли до адресата, і дякує йому. Вона згадує подальше листування й просить продовжити справу. Подробиці нерозбірливі. Написано в Замості 30 жовтня 1696 року.

Оригінальний текст — транскрипція

[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Wołyński, Mój Wielce Mci Panie y Dobrodzieju. Obadwa listy … doszły mnie do WMM Pana, za co uniżenie podziękowawszy … [wzmianka o korespondencyi i dalszym prowadzeniu sprawy; dalsze słowa niepewne]. … [luki]. [Datownik:] w Zamościu 30 8bris 1696. [Podpis:] Anna Zamoyska.

Примітки до прочитання

S. 21 to obwoluta/adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie, nie kolejny list. Datę odczytano z listu.
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/553 · перегляд зі сторінки PDF 20

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.