Подяка за протекцію родині

Ясновельможний пане волинський воєводо, мій добродію. Через труднощі, які тепер мене відділяють [...] [уривок про негаразди та неможливість особисто подякувати прочитано не повністю], прошу вибачити недосконалість мого письма. Поспіхом, із великою пошаною звертаюся до Вас і найпокірніше дякую за те, що Ви не лише обіцяєте подальшу ласку — що вже саме собою зобов’язує, — а й ділами підтримуєте мого рідного [брата], попри його невеликі заслуги перед такими великими добродійствами. Цим Ви зобов’язуєте на все життя не лише його, а й увесь наш дім. [Уривок про щиру прихильність і доброзичливість непевний.] Маю в Богові надію, що мій брат завдяки ревній службі отримає не лише гарні слова без змісту, а справжню користь із Вашої ласки. Бажаючи Вам щасливої подорожі, духовних і земних благ [...] віддаю під Вашу опіку його прекрасного сина [до кого відноситься займенник, непевно], себе і брата, залишаючись із давньою пошаною та вдячністю найнижчим слугою. Александер Ґродзіцький. Люблін, 5 травня 1696 року. [Адреса:] Волинському воєводі, білоцерківському, свецькому та [наступна назва непевна] старості.

Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Wołyński, mój wielce Mci Panie y Dobrodzieju. Przy zachodzących trudnościach, które mię w tym czasie separant ut dies [odczyt niepewny], calamitatum ordinata, nie mogąc in facie [gentem?] y WMM Pana Dobrodzieja condignis titulis podziękowania protekcyi [s. 4] upraszam żebyś raczył dać veniam rudi minervae, że raptim cum veneratione wielkie Imię WMM Pana Dobrodzieja opisuję, submississime, że nie tylko promissionibus które vim debiti sapiunt dalszych łask swoich, ale samym skutkiem raczysz erigere lubo exigua merita rodzonego mego tak wielkich dobroczynności swoich, za co wiążesz na [s. 5] cały wiek kładę WMM Panu obligacyę nie tylko na osobę jego, ale y na cały domek nasz. Że nie rozważając w swoich dilutum in pectoribus candorem et studium od WMM Pana Dobrodzieja [składnia niepewna], mam w Panu Bogu nadzieję, że rodzony mój przy życzliwych usługach swoich non referet speciosa verbis et rebus inania, [s. 6] ale skuteczne favores w łasce WMM Pana Dobrodzieja, któremu przy szczęśliwej drodze życząc y duchownych y doczesnych pożytków et cephlności [wyraz niepewny], cum veteri cultu et obligatione syna ślicznego jego y siebie y rodzonego respektom oddaję, zostając WMM Pana Dobrodzieja najniższy sługa Al. Grodzicki. W Lublinie d. 5 May 1696. [s. 7 adres:] Jaśnie Wielmożnemu [...] Jmci Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, Białocerkiewskiemu, Świeckiemu y Mościckiemu [odczyt nazwy niepewny] Staroście [...] należy.