Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/489 · 489-45

[Польською; переклад очікується] Prośba o lekarza i wiadomości o zdrowiu

[Польською; переклад очікується] Korespondencja osobista o zdrowiu, osobach kierowanych do pani Kamienieckiej oraz doktorze; dopisek wymienia pana Złotnickiego.

Опрацювання за допомогою ШІ. [Польською; переклад очікується] uwspółcześnienie całego czytelnego tekstu; odczyt roboczy z oznaczonymi lukami Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[Польською; переклад очікується] Mój serdecznie kochany Dobrodzieju, [Początek dotyczący uczuć i troski o adresata jest nieczytelny]. Wspominam pana Stamirowskiego [nazwisko niepewne] i daną deklarację dotyczącą zdrowia [dalsza część nieczytelna]. Przykro mi [nieczytelne], ponieważ umyślnie posłałam go do pani Kamienieckiej, aby mógł tam często [nieczytelne]. Proszę także [nieczytelna prośba związana z panią Kamieniecką]. [Dalsza część prośby jest nieczytelna; widoczna jest wzmianka o doktorze]. Oddaję się niezmiennie Pańskiej łasce i pozostaję kochającą siostrą i uniżoną sługą, Anna Dolska. Zabrze [?], 23 listopada 1698 roku. Dopisek: Co do pana Złotnickiego, [nieczytelne]. Posłałam [nieczytelne] i oczekuję odpowiedzi pani Kamienieckiej [nieczytelne]. Wspominam ponownie pana Stamirowskiego [nazwisko niepewne] i proszę mojego Dobrodzieja [dalsza część nieczytelna]. Dopisek na marginesie pierwszej strony: [nieczytelny]. Adres: Do wojewody ziem ruskich, mojego wielce łaskawego Pana i Dobrodzieja.

Оригінальний текст — транскрипція

Jaśnie wielmożny mój serca kochany Dobrodzieju. Jako ja [kochliwie?] W[aszmość] Panu [i kochanego?] Bratu wielkie mam [nieczytelne], [nieczytelne] tak też [nieczytelne], kiedy [nieczytelne] moje serce, [nieczytelne] żebym go mogła na [nieczytelne] usługę Panu Stamirowskiemu [nazwisko robocze] [nieczytelne] dała, deklarując, że zdrowiu [nieczytelne], niechajże [nieczytelne] tak przy tym [nieczytelne] zostaje; i przykro mi się W[aszmość] Panu, żem go umyślnie dlatego do Jej M[o]ści Pani Kamienieckiej odesłała, aby tam [nieczytelne] mógł się często [nieczytelne] z [nieczytelne] jednego [nieczytelne] serca mego, [nieczytelne], że m[nie?] [nieczytelne] W[aszmość] do Jej M[o]ści Pani Kamienieckiej. Aby [nieczytelne] moje wszystko od [nieczytelne], deklarując już, jeżeli [nieczytelne] użyć [nieczytelne], [nieczytelne] we dworze i tam [nieczytelne] może [nieczytelne] podług rozkazu W[aszmość] Pana doktora; teraz nieodmienny oddaję się łasce i zostaję W[aszmość] Pana serca kochająca siostra i uniżona sługa, A. Dolska. W Zabrzu [?] 23 nov[embris] 1698. [Dopisek, s.48:] Co strony Pana Złotnickiego, ten pewnie [nieczytelne], nic nie będzie [nieczytelne]; posłałam [nieczytelne] aby [nieczytelne] Pana [nieczytelne] w [nieczytelne]; [nieczytelne] Jej M[o]ści Pani Kamienieckiej [nieczytelne], aby mi odpowiedziała [nieczytelne] z Pana Stamirowskiego [nazwisko robocze], że dla mnie [nieczytelne] [na?] słuchanie [?]. Dobrodzieju mój [nieczytelne] [pana?] zabrać, proszę, abyś się nieodmienny [nieczytelne] zachował, i bym pewna, że się [nieczytelne], [nieczytelne] W[aszmość] Pana [nieczytelne]. [Dopisek boczny, s.45:] [Kilka wierszy nieczytelnych]. [Adres, s.49:] [Jaśnie] wielmożnemu J[e]m[u] [nieczytelne], wojewodzie [i?] [nieczytelne] Ziem Ruskich, memu wielce M[o]ści Panu i Dobrodziejowi.

Примітки до прочитання

[Польською; переклад очікується] Bardzo trudny odczyt: duża część tekstu i cały dopisek boczny nierozstrzygnięte; wymaga ponownej kontroli, nie należy traktować jako kompletnej transkrypcji.
Datownik widoczny na PDF47; s.48 stanowi dopisek związany z osobami wspominanymi wcześniej.
Nazwisko Stamirowski i miejsce Zabrze są wariantami roboczymi.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 45, 46, 47, 48, 49
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/489 · перегляд зі сторінки PDF 45

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.