Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/484 · 484-002

Прохання відремонтувати дорогу до монастиря василіян

Відправник пише, що василіяни з монастиря святого Онуфрія звернулися до нього щодо ремонту дороги або під’їзду до монастиря. Він просить адресатів посприяти виконанню узгодженого ремонту. Точні дата й місце написання не зазначені.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

Ясновельможні панове, василіяни з монастиря святого Онуфрія письмово нагадують мені про потребу відремонтувати дорогу, тобто під’їзд до монастиря. Прошу панів подбати, щоб узгоджений ремонт було виконано до зими. Без нього ченці мали б труднощі з доступом і підвезенням дров. Кінцеві подробиці та підпис непевні.

Оригінальний текст — транскрипція

Jaśnie Wielmożni Panowie. Oycu Bazyliani od klasztoru świętego Onufrego dokuczają mi listownie o naprawienie drogi, czyli przystępu do tegoż. Łączym WMM Panowie [—] według umowy swojej z [—] superiorem miejsca tamtejszego, ażeby tenże [—] przed zimą był sporządzony. Inaczej gdyby tej drogi [—], wielką by [—] OO. Bazylianie ponosili, nie mając przystępu do dawania sobie drzewa z dyspozycyi, gdy [—] do klasztoru sprowadzenia. Co z usłużnością [—]. [Podpis niepewny; prawdopodobnie osoba związana z klasztorem w Łańcucie.]

Примітки до прочитання

Текст на аркуші 3 є окремим листом; аркуш 4 містить адресу «Szlachetnemu Magistratowi Lwowskiemu» («Шляхетному Львівському магістрату») і, схоже, є адресним аркушем/обгорткою. Дату листа не встановлено.

Zakres opracowania: Робоча часткова транскрипція та переклад. Пропуски й непевні прочитання позначено квадратними дужками.

Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/484 · перегляд зі сторінки PDF 3

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.