Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/484 · 484-002

Prośba o naprawę drogi do klasztoru bazylianów

Nadawca pisze, że bazylianie z klasztoru św. Onufrego zwracają się do niego w sprawie naprawy drogi lub dojścia do klasztoru. Prosi adresatów o pomoc w doprowadzeniu do wykonania uzgodnionej naprawy. Dokładna data i miejsce sporządzenia nie są widoczne.

Opracowanie z pomocą AI. Robocza, częściowa transkrypcja i przekład. Luki oraz niepewny odczyt zaznaczono w nawiasach kwadratowych. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Jaśnie Wielmożni Panowie, bazylianie z klasztoru św. Onufrego ponaglają mnie listownie w sprawie naprawy drogi, czyli dojścia do klasztoru. Proszę Panów o dopilnowanie wykonania uzgodnionej naprawy przed zimą. Bez niej zakonnicy mieliby trudności z dostępem i dowozem drewna. Końcowe szczegóły oraz podpis są niepewne.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Jaśnie Wielmożni Panowie. Oycu Bazyliani od klasztoru świętego Onufrego dokuczają mi listownie o naprawienie drogi, czyli przystępu do tegoż. Łączym WMM Panowie [—] według umowy swojej z [—] superiorem miejsca tamtejszego, ażeby tenże [—] przed zimą był sporządzony. Inaczej gdyby tej drogi [—], wielką by [—] OO. Bazylianie ponosili, nie mając przystępu do dawania sobie drzewa z dyspozycyi, gdy [—] do klasztoru sprowadzenia. Co z usłużnością [—]. [Podpis niepewny; prawdopodobnie osoba związana z klasztorem w Łańcucie.]

Uwagi do odczytu

Tekst na karcie 3 jest odrębnym listem; karta 4 zawiera adres «Szlachetnemu Magistratowi Lwowskiemu» i wygląda na adresową kartę/obwolutę. Nie ustalono daty listu.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 3: tekst listu; PDF s. 4: adresowa karta/obwoluta, nie odrębny list.

Rodzaj zapisu: list
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/484 · początek podglądu: strona PDF 3

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.