[Польською; переклад очікується] Prośba o ochronę przed zarzutami księcia Kurlandii

[Польською; переклад очікується] Wielmożny Panie! Chociaż Wasza Ekscelencja nie odpowiedziałaa na moje częste listy, nadal zapewniam o głębokim szacunku i proszę o zaszczycenie mnie poleceniami. W kraju, w którym[…] panów Pańskiego narodu mogą dać mi sposobność, a moje obowiązki dostarczyć środków, będę szczególnie starał się wypełnić wszystko, co Wasza Ekscelencja raczy mi zlecić. Jednocześnie proszę o zachowanie dla mnie życzliwości Jego Ekscelencji Pańskiego ojca i niedopuszczenie, by niesłusznie oczerniano moje zamiary. Przynajmniej proszę powiadomić mnie o zarzutach, abym mógł odeprzeć je wiarygodnie i za pomocą potwierdzonych świadectw. Zaskoczyło mnie wezwanie księcia Kurlandii, opatrzone pieczęcią Jego Ekscelencji wielkiego hetmana, nakazujące mi stawić się 22 stycznia przyszłego roku we Lwowie. Chociaż moi zwierzchnicy — powierzone przez nich urzędy przemawiają za mną — jak również nieprawidłowość postępowania księcia miałyby zwalniać mnie z tego [składnia oryginału niepewna], ze względu na szacunek należny wielkiemu hetmanowi nie mogłem uczynić mniej niż zaprotestować[…] przeciw postępowaniu księcia, zastrzegając sobie wszystkie przysługujące mi prawa. Proszę łaskawie przedstawić ten niezbędny krok we właściwym świetle i, o ile to możliwe, powstrzymać Jego Ekscelencję od dalszego przychylania się do tak niesprawiedliwych wystąpień księcia Kurlandii. Mam nadzieję skutecznie odeprzeć jego ataki we właściwym czasie i miejscu. O tę szczególną łaskę proszę; przez całe życie będę[…] najpokorniejszym, najposłuszniejszym i najwierniejszym sługą Waszej Ekscelencji, J.de Harstall. Eperies[?],18 listopada 1696. Adres: Jego Ekscelencji wojewodzie wołyńskiemu.

Monseigneur, Quoy que Votre Excellence ne m’ait donné aucune réponse à mes fréquentes lettres, je continue à l’assurer de mes profonds respects et à la supplier de m’honorer de ses commandements dans un pays où les [...] des seigneurs de sa nation m’en pourront faire naître les occasions, et où mes emplois m’en pourront fournir les moyens; je l’assure que je m’employeray particulièrement à la satisfaction qu’elle voudra m’ordonner. Je ne puis m’empêcher de la supplier en mesme temps de me conserver toujours les graces de S.E.I.Mgr le Père et de ne pas permettre qu’on calomnie à tort mes intentions, du moins qu’on m’en fasse part pour que je puisse les réfuter authentiquement et par des témoignages averés. J’ay esté surpris d’ailleurs de voir une citation de S.A.le Prince de Courlande par le sceau de S.E.I.Mgr le Grand General, qui contient que je dois paroître le 22 de Janv. de l’année prochaine à Leopol. Quoy donc que mes Maistres dont les emplois parlent pour moy, aussi bien que l’irrégularité du procédé de S.A.le Prince m’exemptassent de tout cela, je n’ay pu faire moins sans choquer le respect que je dois à S.E.I.Mgr le Grand General que de protester en cette [...] sur [...] contre ce procédé du Prince, me réservant tous les bénéfices de droit pour moy. V.E. aura la bonté de faire envisager cette action indispensable du bon costé et d’empêcher autant que [...] pourra que S.E.I. ne défère plus aux instances si injustes de S.A.le Prince de Courlande dont j’espère réfuter les attaques valablement en temps et en lieu. C’est une grace très particulière que je luy demande et par la suite je feray tant que je vivray, Monseigneur, de Votre Excellence Illustrissime, le très humble, très obéissant et très soumis serviteur, J.de Harstall. D’Eperies 18 de Nov.1696. [Adresse s.6:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin de Volhynie. [S.7: sceau.]