Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/247 · 247-158

[Польською; переклад очікується] Rachunek liczbowy na odwrocie adresu

[Польською; переклад очікується] Kolumna liczb na odwrocie adresu; niepodane przedmiot rachunku, jednostka pieniężna ani osoby. Część cyfr i suma są niepewne.

Опрацювання за допомогою ШІ. [Польською; переклад очікується] Odczyt notatki liczbowej z niepewnością cyfr i sumy. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[Польською; переклад очікується] 200 200 [?] 400 450 500 [?] 300 300 600 400 [?] 350 [?] [Suma pod kreską: 3?00; cyfry częściowo nieczytelne.] [Osobny dopisek: 20.]

Оригінальний текст — транскрипція

200 200 [?] 400 450 500 [?] 300 300 600 400 [?] 350 [?] [Suma pod kreską: 3?00; niepewne i częściowo uszkodzone cyfry.] [Osobny dopisek: 20.]

Примітки до прочитання

[Польською; переклад очікується] Obejrzano stronę i powiększenie kolumny liczb. Nie zrekonstruowano sumy przez dodanie odczytanych cyfr, ponieważ kilka z nich jest niepewnych; nie dopisano jednostki ani celu rachunku. Notatkę wydzielono jako osobny drobny dokument, a nie list.

Lokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.158, odwrocie adresu z pieczęcią.

Przekład oryginału: tak
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/247 · перегляд зі сторінки PDF 158

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.