[Польською; переклад очікується] Szelągi, twarda moneta i trudności z wymianą pieniędzy

[Польською; переклад очікується] Lublin, 15 grudnia 1686. Wielce Szanowny Panie Forbes, mój przyjacielu! Pana list z 6 bieżącego miesiąca dotarł do mnie ze Lwowa. Powinienem był odpisać wcześniej, ale z powodu bardzo złej drogi przybyłem już po odejściu poczty; proszę o wybaczenie. Teraz donoszę [...] zgodnie z Pańskim życzeniem [...]. Pan Gordon przekazał panu [nazwisko niepewne] dopiero 400 florenów w szelągach [odczyt kwoty roboczy], choć obiecał mi więcej co niedzielę [...]. Będzie można wystawić weksel; postaram się o to [...], ale wątpię, ponieważ dotychczas [...] nie mogą wydać szelągów. [...] otrzyma tutaj szelągi za twardą monetę; przez to dobra moneta wychodzi bardzo drogo [...]. [Nieodczytane szczegóły kursów wymiany.] [...] bierze twardą monetę, a woli mieć szelągi [...]. Nie wyjadę teraz; [...] do Lwowa lub [...] pozostanę jeszcze przez święta, a jeśli Bóg pozwoli, wyjadę po świętach. Pan Wilhelm [nazwisko niepewne] jeszcze nie dał mi żadnej deklaracji [...]. Trudno zamienić szelągi na twardą monetę, gdyż nawet [...] procent nie wystarcza [...]. Będę nadal nalegał na Gordona, żeby dał mi więcej pieniędzy [...]. Proszę rozkazać, w czym mogę służyć; zawsze znajdzie mnie Pan gotowego. Z braku czasu kończę i polecam się Pańskiej życzliwości. Życzliwy przyjaciel i uniżony sługa, Karol Galbraith. [Dopisek do Roberta Forbesa: prośba o przesłanie czegoś, nieodczytana dokładnie, i przeprosiny za brak czasu.] Adres: do Artura Forbesa w Krakowie.

W Lublinie die 15 Xbris Anno 1686. Mnie Wielce Mci Panie Forbes, Mój Mci Panie i Przyjacielu. Pisanie WMM P. de data 6 presentis doszło mnie ze Lwowa, na które dawno beło odpisać, bom dla złey barzo drogi już po poczcie tu stanął, za czym proszę o przebaczenie. A teraz donoszę [...] według affectatiey WMM P. [...]. Pan Gordon Panu [nazwisko niepewne] dopiero fl 400 szelągów oddał, chociać [sic; niepewne] co niedzielę obiecał mi więcej, nic temu nie obiecuje [...]. Wexel będzie można wydać już postaram się [...], ale wątpię, bom dotychczas [...] szelągów wydać nie mogą. [...] twardey monety odbierze szelągów tu, ale [...] swoią dobrą monetą, przez to barzo drogo [...]. [Dalsze kursy wymiany i oznaczenia monet nieodczytane pewnie.] [...] twardey monety bierze, a woli mieć szelągi [...]. Już nie wyjadę, lecz już ztąd do Lwowa albo [...] zabawię jeszcze przez święta, a da Pan Bóg po świętach stąd wyjadę. Pan Wilhelm [nazwisko niepewne] żadney mi jeszcze declaratiey nie dał [...]. [...] szelągi [...] odmienić na twardą monetę tedy trudno, bo ani [...] procentu nie chcą z szelągów za dobrą monetę. Na Pana Gordona jeszcze będę nalegał, żeby mi więcej pieniędzy dał [...]. WMM P. proszę rozkazać w czym służyć, zawsze mnie WMM P. gotowego znajdziesz. A teraz dla krótkości czasu kończę, miłey łasce się WMM P. iako najpilniej zalecam. WMM P. życzliwy i przyjacielski uniżony sługa, Karol Galbraith. [Dopisek:] Do Pana Roberta Forbesowi [...] niech [...] przesłać. [...] proszę o przebaczenie, bo mi czas zabawy przeszkadzał. [Adres:] Jmci Panu Arturowi Forbesowi [...] w Krakowie.