Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/406 · TsDIAL, Lwów

[Польською; переклад очікується] Korespondencja: Karol Galbraith

[Польською; переклад очікується] Karol Galbraith · [Польською; переклад очікується] 15 grudnia / 1686 / 2 sierpnia / 1692

Відкрити оригінал PDFЗавантажити PDFДжерело в архіві ↗

Документи в цій справі

Натисніть заголовок документа або посилання під ним, щоб прочитати транскрипцію оригіналу та переклад.

132/1/406
1692-08-02
Опрацювання доступне · перевірте статус

[Польською; переклад очікується] Przeprosiny za brak zapłaty i skarga na własnych dłużników

[Польською; переклад очікується] Karol Galbraith → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes

[Польською; переклад очікується] Galbraith prosi o wybaczenie zwłoki. Tłumaczy, że sam nie otrzymuje pieniędzy od dłużników, i zapewnia Forbesa, że spłaci należność, choć nie podaje pewnej daty.

Читати →
132/1/406
1692-03-29
Опрацювання доступне · перевірте статус

[Польською; переклад очікується] Tysiąc florenów na konto i wypłata weksla na jarmarku

[Польською; переклад очікується] Karol Galbraith → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes

[Польською; переклад очікується] Galbraith zleca czeladnikowi wypłatę Forbesowi 1000 florenów dobrej monety. Weksel chce opłacić na jarmarku rzeszowskim, zamiast posyłać pieniądze do Gdańska.

Читати →
132/1/406
1692-07-02
Опрацювання доступне · перевірте статус

[Польською; переклад очікується] Wyjaśnienia opóźnionych płatności i rozliczenie weksla

[Польською; переклад очікується] Karol Galbraith → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes

[Польською; переклад очікується] Galbraith tłumaczy opóźnienia zapłat, wymienia przekazanie 1000 zł oraz dalsze kwoty przekazane we Lwowie. Prosi Forbesa o cierpliwość i zachowanie zaufania.

Читати →
132/1/406
1686-12-15
Опрацювання доступне · перевірте статус

[Польською; переклад очікується] Szelągi, twarda moneta i trudności z wymianą pieniędzy

[Польською; переклад очікується] Karol Galbraith → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes

[Польською; переклад очікується] Galbraith omawia trudności zamiany szelągów na dobrą monetę, spodziewane wpłaty Gordona i weksel. List dla Forbesa skierowano do Krakowa.

Читати →