Вибачення за відсутність оплати та скарга на власних боржників

[Польською; переклад очікується] Lublin, 2 sierpnia 1692. Wielce Szanowny Panie Forbes i Dobrodzieju! Na Pański list, otrzymany przez pana Aleksandra [nazwisko nieodczytane], nie odpowiedziałem poprzednią pocztą, ponieważ dotarł do mnie już po jej odejściu. Proszę o wybaczenie. Co do tych [oznaczenie pieniędzy nieodczytane], które Aleksander [...] przekazał [...] we Lwowie, oddał je na zapłatę [...]. Przyznaję, że dotąd nie otrzymał Pan pełnej zapłaty. Bardzo mnie to zawstydza, ale cóż robić [...]. Bóg widzi, że od własnych dłużników nie mogę nic otrzymać [...]; do tej pory jeszcze nie przysłali [...]. Proszę nie tracić do mnie życzliwości [...]. Nie zawiodę i [...] z wdzięcznością wynagrodzę. Ponownie polecam się Pańskiej łasce i pozostaję uniżonym sługą, Karol Galbraith. Adres: do Artura Forbesa, pilnie doręczyć w Zamościu albo we Lwowie.

W Lublinie die 2 augusti 1692. Mnie Wielce Mci Panie Forbes, mój Mci Panie y Dobrodzieiu. Na pisanie WMM P., które przez Pana Alexandra [...] odebrałem, nie odpisałem przeszłey poczty, gdyż mnie list [...] już po poczcie doszedł, zaczym o wybaczenie proszę. Co się tycze tych [...] które Alexander [...] oddał [...] we Lwowie, to oddał na zapłatę [...], niech będzie, że dotąd zupełney WMM P. nie odebrałeś solutiey. To mnie barzo konfunduje, ale coż czynić, up[...] to [...] musi, a Pan Bóg widzi: od debitorów moich nie mogę nic dostać, [...] do tego czasu jeszcze nie wysłali na [...] żadnych [...]. Proszę nie tracić do mnie affektu [...], nie zawiodę, [...] z wdziękiem nagrodzę. Za tym przy powtórnem [...] łasce się WMM P. pilno rekomenduję y zostawam WMM Pana y Dobrodzieia uniżonym sługą, Karol Galbraith. [Adres:] Jmci Panu Arturowi Forbesowi [...] pilno do oddania należy, w Zamościu albo we Lwowie.