Переклад / сучасний текст
Вельмишановний пане Форбсе, мій Пане і Добродію!
Досі я не могла дійти жодної угоди з кредиторами мого покійного чоловіка. Бачу, що становище погіршується і для мене, і для них, тому вирішила призначити їм строк на 16 квітня поточного, 1692 року. Повідомляю також Вас і прошу прибути особисто або уповноважити когось отримати залишений товар. Я готова видати й документи та мембрани щодо боржників покійного, які належать до його майна, і зробити це офіційно, відповідно до декрету Трибуналу.
Віддаючись Вашій ласці, залишаюся прихильною й покірною слугою,
Ельжбета Ґордонова.
Люблін, 29 березня [1692].
Адреса: Артурові Форбсу у Львові.
Оригінальний текст — транскрипція
Mnie wielce mosci Panie Forbess, a moy wielce mosci Panie y Dobrodzieiu.
Poniewasz tedy dotąd nie mogłam do żadney komplanacyi z nieboszczykowskiemi Ichmosciami Credytorami nieboszczyka małżonka moiego przyść, a widzę coraz gorzey dla mnie iako y dla nich, resolwowałem się tedy Ichmosciom czas naznaczyć, to iest d. 16 Aprilis roku teraźnieyszego 1692, gdzie y oraz WMM P to do wiadomości dawam, abyś WM moy mosci Pan chciał sam albo dać order swoy komu do pozostałego thowaru, y iako też y do debitorow nieboszczykowskich karty y membrany gotowam wydać, substancyey nieboszczykowskiey, to iest urzędownie podług dekretu Jaśnie Oświeconego Trybunału. Zatym się łasce WMM Pana zaleciwszy zostawaiem
WMM P y Dobrodzieia mego życzliwa y uniżona sługa
Elżbieta Gordonowa.
Data w Lublinie d. 29 Marcy.
[Adres:] Panu Panu Arthor Forbess […] im Lwowie.
Примітки до прочитання
Переглянуто всі 5 сторінок одиниці; два окремі листи, а не копії. Попередніх перекладів, окрім метаданих, не виявлено. Рік 1692 прямо випливає зі строку, призначеного в тексті; у датувальній формулі є лише день і місяць. Комплянація — угода чи примирення, а не рекламація. Credytorowie — кредитори, debitorowie — боржники покійного: це розрізнення збережено. Мембрани залишено як історичну назву документів про зобов’язання без нав’язування сучасного виду цінного папера. Декрет згадано, проте його немає серед додатків у цьому PDF; лист не доводить, що передача відбулася.