[Польською; переклад очікується] Wiadomości o zdrowiu i przesłanie pieniędzy

[Польською; переклад очікується] Szanowny Panie Forbes, mój Przyjacielu, Zamość,30marca169[rok nieodczytany w całości]. Otrzymałem Pański list [kilka zdań o osobach pośredniczących i wiadomościach o zdrowiu nieczytelnych]. Przez [nieczytelne] przekazano350[?]florenów [kierunek operacji i nazwisko nieodczytane pewnie]. [Fragment o rozliczeniu nieczytelny.] Pani Forbesowa po świętach odda [nieczytelne]. [Następuje kilka zdań o innych osobach i o sprawie, o której autor informuje adresata; znaczne luki.] Co do mojego zdrowia [nieczytelne], z Bożej łaski [dalsza część nieczytelna]. Pozostaję Pańskim przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [nazwisko niepewne]. Dopisek: [nieczytelny]. Adres: Do pana Artura Forbesa, kupca, we Lwowie. Na odwrociu późniejsze działania rachunkowe; nie utożsamiono ich z kwotą listu.

Mości Panie Forbos i Przyjacielu. W Zamościu 30 marca A169[?]. Pisanie W[aszmości] Pana otrzymałem i [nieczytelne], że [nieczytelne] przez Pana [nieczytelne] [nieczytelne] życz[nieczytelne] [nieczytelne] go [nieczytelne] zdrowia [nieczytelne] od tych [nieczytelne]. [nieczytelne] przez [nieczytelne] [nieczytelne] listy [nieczytelne] [nieczytelne] mnie [nieczytelne] do [nieczytelne]. Z ubiegłym [nieczytelne] przez W[aszmości] [nieczytelne] od Pana [nieczytelne] fl350[?] [nieczytelne]; dla W[aszmości] diab[nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne], co W[aszmość] przez W[aszmości] Panią Forbisową po świętach [nieczytelne] odda [nieczytelne]. Z Panem [nieczytelne] że [nieczytelne] diab[nieczytelne] [nieczytelne] Pana [nieczytelne] [nieczytelne], o czem W[aszmości] na wiadomość [nieczytelne] pisania [nieczytelne]. Coś W[aszmość] przy[nieczytelne] [nieczytelne], [nieczytelne] mnie [nieczytelne] pod[nieczytelne] o [nieczytelne]. [nieczytelne] [nieczytelne] się ze zdrowia mego [nieczytelne] by [nieczytelne], ale z łaski Bożej do ob[nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne] zostając W[aszmości] M[ojego] M[ości] Panu przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [?]. [Dopisek:] [nieczytelne] Pana [nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne] nie [nieczytelne]. [Adres s.28:] M[onsieu]r Arthur Forbes, marchand, à Lwów. [Obliczenia ołówkiem na odwrociu:] 1825[?];465[?];[wynik niepewny];148[?];3[?];[wynik niepewny].