132/1/244 · TsDIAL, Lwów
[Польською; переклад очікується] Korespondencja: 3 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma
[Польською; переклад очікується] 3 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma · [Польською; переклад очікується] 22 maja / 1685 / 1 sierpnia / 1692
Документи в цій справі
Натисніть заголовок документа або посилання під ним, щоб прочитати транскрипцію оригіналу та переклад.
132/1/244
[Польською; переклад очікується] 2 sierpnia169[?]
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Jan Achenkif [?] → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
[Польською; переклад очікується] Achenkif cieszy się z poprawy zdrowia Forbesa, przekazuje listy i zapowiada dalsze wiadomości. W dopisku informuje o braku listu z Gdańska oraz wspomina dzisiejszy wyjazd Andrzeja[?]z Jarosławia.
Читати → 132/1/244
[Польською; переклад очікується] 20 lipca; rok utracony
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Jan Achenkif [?] → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
[Польською; переклад очікується] Achenkif odpowiada na pismo pocztowe, wyraża współczucie i nadzieję na poprawę, zapowiada przesyłkę oraz odnosi się do listów.
Читати → 132/1/244
[Польською; переклад очікується] 4 lutego [rok niepodany; prawy górny róg uszkodzony]
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Jan Achenkirk [pisownia nazwiska niepewna] → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
[Польською; переклад очікується] List pyta o wcześniejszą korespondencję, przewoźnika i pieniądze; prosi o odpowiedź, lecz szczegóły są nieodczytane.
Читати → 132/1/244
[Польською; переклад очікується] [dzień uszkodzony] marca1692
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Jan Achenkirk [pisownia nazwiska niepewna] → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
[Польською; переклад очікується] List dotyczy korespondencji, pieniędzy, niepewnie odczytanego zakupu za28 i wina określonego jako fortunowe.
Читати → 132/1/244
[Польською; переклад очікується] 12[?] marca; rok utracony z rogiem karty
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Jan Achenkif [?] → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
[Польською; переклад очікується] Achenkif składa kondolencje po śmierci matki Forbesa, dziękuje za otrzymany list, odnosi się do nadchodzących świąt i składa zapewnienie przyjaźni.
Читати → 132/1/244
[Польською; переклад очікується] 13 października 16?7 [cyfra dziesiątek roku niepewna]
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Wilhelm Rasmus[s?] [roboczy odczyt podpisu] → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
[Польською; переклад очікується] Po omyłce pocztowej autor poleca Davissonowi wysłać listy z Gdańska do Krakowa. Wspomina Lewendalla, dyspozycję transferu przez weksel i zapłatę przewoźnego w Gdańsku.
Читати → 132/1/244
[Польською; переклад очікується] 18 października 1687 [odczyt roku prawdopodobny]
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Jan Achenkirk [pisownia nazwiska niepewna] → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
[Польською; переклад очікується] Autor przekazał pismo bratu Forbesa, lecz nie otrzymał od niego pieniędzy; załącza jego odpowiedź.
Читати → 132/1/244
[Польською; переклад очікується] 12 października [rok niepodany w atramentowym datowniku; późniejszy dopisek: 1687?]
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Jan Achenkirk [pisownia nazwiska niepewna] → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
[Польською; переклад очікується] List dotyczy pieniędzy, pakunku i pisma towarzyszącego towarom; wymienia kupców i czyjś wyjazd.
Читати → 132/1/244
[Польською; переклад очікується] 6 lutego1692
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Jan Achenkirk [pisownia nazwiska niepewna] → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
[Польською; переклад очікується] Autor pilnie oczekuje wiadomości ze Lwowa, prosi o szybkie wyprawienie listów i, w dopisku, o użycie poczty, jeśli posłaniec pozostanie na miejscu.
Читати → 132/1/244
[Польською; переклад очікується] 24lutego1691
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Jan Achenkirk [pisownia nazwiska niepewna] → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
[Польською; переклад очікується] Długi list omawia trudności z pieniędzmi i pośrednikami, podróże przez Kraków, sprawy brata Forbesa oraz wysyłkę korespondencji obiema pocztami: jarosławską i warszawską.
Читати → 132/1/244
[Польською; переклад очікується] 30 marca 169[?]
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Jan Achenkif [?] → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
[Польською; переклад очікується] Autor potwierdza otrzymanie pisma, przekazuje wiadomości dotyczące zdrowia i informuje o przesłaniu fl350[?] oraz kolejnej należności po świętach.
Читати → 132/1/244
[Польською; переклад очікується] 11 sierpnia, rok niepodany lub utracony
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Jan Achenkif [?] → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
[Польською; переклад очікується] Autor przesyła listy z poczty zgodnie z żądaniem, zawiadamia o przekazaniu30[niepewna jednostka]dla Forbesa i życzy mu szczęśliwej drogi do Jarosławia.
Читати → 132/1/244
[Польською; переклад очікується] 25 listopada 1687
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Jan Achenkirk [pisownia nazwiska niepewna] → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
[Польською; переклад очікується] Dyspozycje w sprawie pieniędzy, kartki lub pokwitowania, listu brata Forbesa i korespondencji z Krakowa.
Читати → 132/1/244
[Польською; переклад очікується] 30 czerwca169[?]
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Jan Achenkif [?] → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
[Польською; переклад очікується] Autor przesyła należące do Forbesa pisma i przekazuje wiadomości związane z Namur oraz Francuzami. Wyraża nadzieję na pomyślne nowiny.
Читати → 132/1/244
[Польською; переклад очікується] 27 lipca1692
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Jan Achenkif [?] → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
[Польською; переклад очікується] Autor cieszy się ze słabnięcia gorączki Forbesa, odnosi się do jego zamiaru wyjazdu do Krakowa i zawiadamia, że nie ma do niego listów na poczcie.
Читати → 132/1/244
[Польською; переклад очікується] 20 czerwca 1692
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Jan Achenkif [?] → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
[Польською; переклад очікується] Autor współczuje Forbesowi z powodu gorączki. Życzy królowi Wilhelmowi zwycięstwa nad Francuzami pod Namur. Osobno przekazuje doniesienie o pobiciu floty francuskiej na morzu i pojmaniu admirała.
Читати → 132/1/244
[Польською; переклад очікується] 22 marca 1685
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Jan Achenkirk [pisownia nazwiska niepewna] → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
[Польською; переклад очікується] Przesłanie skrzyni kosztującej fl30 dobrej monety, za którą Forbes pozostaje dłużnikiem autora; wzmianka o przewoźnym.
Читати → 132/1/244
[Польською; переклад очікується] 9marca [rok poza uszkodzonym brzegiem, niepodany w zachowanej części]
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Jan Achenkirk [pisownia nazwiska niepewna] → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
[Польською; переклад очікується] List wspomina kwoty1800 i1000, MikołajaMichalewicza, skrzynię na jarmark i przesłanie korespondencji.
Читати → 132/1/244
[Польською; переклад очікується] 9 czerwca 1692
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Jan Achenkif [?] → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes; adres w Jarosławiu
[Польською; переклад очікується] Achenkif potwierdza otrzymanie pisma, wspomina Gdańsk i Jarosław, życzy Forbesowi szczęśliwej podróży do Krakowa i przesyła pozdrowienia od żony.
Читати → 132/1/244
[Польською; переклад очікується] 16 czerwca 1692
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Jan Achenkif [?] → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
[Польською; переклад очікується] Autor potwierdza otrzymanie pisma pocztą, zapewnia o życzliwości i odpowiedzi; przesyła pozdrowienia od żony.
Читати → 132/1/244
[Польською; переклад очікується] 14 kwietnia 1692
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Jan Achenkif [?] → [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
[Польською; переклад очікується] Autor przesyła listy pocztowe, wspomina brak spodziewanego pożytku z jarmarków jarosławskich i przekazanie przez panią Forbesową144florenów z niepewnym ułamkiem dla Forbesa.
Читати → 