Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Do pana Artura Forbesa.
Radzie… [miejsce niepewne], 13 października 16?7.
Mój szczególnie życzliwy, wielce szanowny Przyjacielu, pozdrawiam.
Przez pomyłkę w Zamościu listy z Gdańska, zaadresowane do Zamościa, zostały przesłane tutaj. Aby Panu [nieodczytany zwrot], przekonałem pana Davissona, żeby wyprawił je przez umyślnego posłańca do Krakowa. Mam nadzieję, że dotrą do Pańskich rąk.
W związku z uprzejmym listem z Drezna z 11 bieżącego miesiąca odpowiedziałem, że [nieodczytany krótki zwrot] prosiłem i pozostawiłem panu Lewendallowi w pisemnej notatce polecenie, aby kwotę, pozostającą u Pana [składnia niepewna], przesłać przez weksel do Gdańska. Proszę i dać Lewendallowi stosowne polecenie.
Furmani [odczyt prawdopodobny] mają [nieodczytany krótki zwrot] oraz oddać list przewozowy panu Danielowi Davissonowi; przewoźne ma być zapłacone przy odbiorze w Gdańsku.
Pozostaję, polecając się Bożej opiece.
Wilhelm Rasmus[s?].
Dopisek: Wszyscy dobrzy przyjaciele przesyłają pozdrowienia. Proszę mnie. Bądź zdrów.
[Adres:] Do doręczenia panu Arturowi Forbesowi w Jarosławiu.
Оригінальний текст — транскрипція
Herrn Herrn Arthur Forbess.
Radzie… [miejsce niepewne], 13 8bris Ao 16?7.
Mein besonders großgünstiger hochgeehrter freundt, salut.
Durch error in Zamosc sind die Dantziger brieffen so nach Zamosc adressiert [niepewny wyraz] anhiero gesandt, u umb den H[errn] zu [niepewne zakończenie czasownika], habe dem H[errn] Davisson persuadirt, selben durch einen expresse nach Craco[w] zu befördern. Die [untersten?] hoffe werden den H[errn] [nieodczytany wyraz] in Ihre H[ände?] erlangen.
Laut des H[errn] [niepewny zwrot] aus Dresden gelebtes [= geliebtes?] vom 11 dieses habe geantwortet, daß [niepewny wyraz] gebethen und dem H[errn] Lewendall im Memorial überlassen, daß [niepewny zwrot] die so bey dem H[errn] [kwota: 1400?] fl R [verlassen?] habe durch Wexel nach Dantzig zu [niepewne słowo] [przesłać — czasownik niepewny]. Bitte dem H[errn] [Fleiß?] und [niepewne słowo] dem Lewendall [auftrug/auftragung?] zu geben.
Die fuhrleuten [odczyt rzeczownika prawdopodobny] sollen [niepewny krótki zwrot] u fracht brieff an dem H[errn] Daniel Davisson geben, die fracht bey empfang zu zahlen in Dantzig.
Verharre [niepewna formuła] W[ohl]E[hrwürdigen?] gnaden und mich Göttlicher [kontynuacja s. 7:] erhaltung empfehlende.
[Formuła skrótowa przed podpisem niepewna.]
Wilhelm Rasmus[s?].
P.S. Alle guete freünde lassen [fragment pod pieczęcią] grüessen, [niepewny skrót i nazwisko/zwrot]. Bitte mich [nieodczytany zwrot] zu [koniec pod pieczęcią i niepewny] in dero [Güte?]. Vale.
[Adres:] Herrn Herrn Arthur Forbess abzugeben zu Jaroslaw. [Formuły skrótowe.]
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Wykorzystano niezależny odczyt kontrolny agenta kupcy_paleografia i porównano z obejrzanymi obrazami natywnymi. Kwota robocza1400 flR pozostaje z pytajnikiem: także root nie rozstrzyga pierwszej cyfry. Rocznik16?7 nie został uzupełniony na podstawie sąsiedniego polskiego listu. Data13 8bris oznacza13października. Przesłanie korespondencji doKrakowa i dyspozycja finansowa doGdańska to dwie różne drogi; nie połączono ich. S.7 zawiera zakończenie, podpis, PS i adres; podpis WilhelmRasmus[s?] jest roboczy i list NIE został automatycznie przypisany JanowiAchenkirkowi. Nie podano nieodczytanej nazwy ładunku.
Lokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s. 6, 7
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): niepewny fragment dotyczący listów. dokładne określenie nadawcy i składnia niepewne. 1400 florenów R? — kwota niepewna. nieodczytany zwrot o dopilnowaniu sprawy. nieodczytana część formuły grzecznościowej. fragment zasłonięty pieczęcią i niepewny. nieodczytany zwrot, częściowo pod pieczęcią.
Lokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s. 6, 7
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): niepewny fragment dotyczący listów. dokładne określenie nadawcy i składnia niepewne. 1400 florenów R? — kwota niepewna. nieodczytany zwrot o dopilnowaniu sprawy. nieodczytana część formuły grzecznościowej. fragment zasłonięty pieczęcią i niepewny. nieodczytany zwrot, częściowo pod pieczęcią.
Інші листи з цієї одиниці
- Надсилання скрині за 30 флоренів; борг Форбса
- Пакунок із грошима та листом при товарному відправленні
- Поштова помилка та вексельне розпорядження до Гданська
- Відсутність грошей від брата Форбса та зустріч купців
- Доручення щодо посередництва у грошових справах та пересилання листів
- Грошові справи, брат Форбса та пересилання листів
- Запит про перевізника, гроші та відповідь на попередні листи
- Терміновий посланець до Львова та прохання про новини
- Гроші від брата Форбса, закупівля на 28 та фортунне вино
- Старання щодо 1800 та 1000, а також відправлення на ярмарок
- Співчуття після смерті матері Форбса
- Новини про здоров'я та пересилання грошей
- Передача 30[?] та побажання щасливої дороги до Ярослава
- Підтвердження листа та передача 144 флоренів з непевним залишком
- Листи з пошти та побажання подорожі до Кракова
- Підтвердження листа та анонс відповіді
- Гарячка Форбса та новини про французький флот
- Побажання здоров'я та передача листів
- Пересилання новин про Намюр та французів
- Покращення здоров'я та план поїздки до Кракова
- Покращення здоров'я та очікування листа з Гданська