Вимога звільнити купців і товари, затримані у Львові

Мої ласкаві панове, райці королівського міста Львова! Мої фактори й орендарі руських мит Його Королівської Милості повідомили мені, що ви заарештували чужоземних і сторонніх купців, які прибули зі своїми товарами на Львівський ярмарок, і не хочете випустити їх із товарами з-під арешту на інші ярмарки, зокрема Люблінський. Це завдає великої шкоди згаданим купцям і зменшує митні доходи Речі Посполитої та Його Королівської Милості. Я не знаю причини, адже, якщо ви хочете виправдатися тим, що у Львові маєте склад товарів, зокрема турецьких і волоських, то навіть якби це було так, кожен купець усе одно повинен мати вільну торгівлю на ярмарках Корони, сплативши належні з нього коронні податки й збори, належні вам. Тому наполегливо прошу вас звільнити з-під арешту товари всіх цих купців і не втручатися у скарбові справи. Якщо ці купці щось заборгували або ухилилися від податків, належних скарбові, то саме я маю стягувати з них належне, а не ваш уряд. Якщо ви заарештували їх на користь скарбу, належало повідомити мене, як того, кому це доручено законом. Сподіваюся, ви прихилитеся до мого прохання й звільните згаданих купців із їхніми товарами з-під арешту, не створюючи собі труднощів зі скарбом. Будучи в цьому певним, щиро віддаюся вашій дружбі. Люблін, 10 березня 1640 року. Ваш доброзичливий приятель і охочий до послуг, Ян Миколай Данилович, коронний підскарбій [підпис розгорнуто за копією]. [Адреса:] До славних панів бургомістра й райців міста Його Королівської Милості Львова.

Moi łaskawi Panowie Raycy Miasta J. K. Mci Lwowa. Donieśli to do wiadomości mey Faktorowie y Arendarze Ceł J. K. Mci Ruskich, że wm Kupcow Cudzoziemskich y Postronnych ktorzy cum suis mercimoniis na Jarmark Lwowski ziechali się byli poaresztowaliście wm, ani ich na insze Jarmarki mianowicie Lubelski chcecie wypuścić z aresztu z Towarami ich, z wielką szkodą pomienionych Kupcow a uymą Prowentow Rzeczypospolitey y J. K. Mci Celnych, a nie wiedząc dla iakiey przyczyny, bo ieżeli ex eo respectu że wm macie depositorium mercium mianowicie Tureckich y Wołoskich we Lwowie, tym się podobno zasłonić chcecie, ale luboby y tak było, przecie iednak każdy Kupiec ma mieć swoy wolny Handel po Koronnych Jarmarkach kiedy to co od niego należy tak z podatkow Koronnych iako y wm należących zapłaci. Zatym iuż pilnie proszę wmciow abyście wm te Towary tych wszystkich ludzi Kupieckich z Aresztu wypuścili, ani się w skarbowe sprawy wdawali. Bo ieżeli ci Kupcy co byli winni że albo ulegli podatkow iakich Skarbowi należących, mam oraz tego na nich dochodzić y urgere a nie officium wmciow. A wm ieżeliście ich zaaresztowali in rem Thesauri, tedy słusznie było abyście mi wm o tym byli oznaymili, iako temu ktoremu to incumbit de lege. W czym rozumiem że się wm do moi skłonicie affectaciey a pomienionych Kupcow z Towarami ich wypuścicie z Aresztu, nie czyniąc sobie żadnych trudności z Skarbem, czego pewien będąc przyiaźni się wm pilnie zalecam. W Lublinie 10 Martij 1640. Waszmościom życzliwy Przyiaciel y służyć rad Jan Mikołay Daniłowicz podskarbi koronny [rozwinięcie podpisu według odpisu]. [Adres:] Sławetnym Panom Burmistrzowi y Raicom Miasta Jego Krolewskiey Mci Lwowa należy.