Зміна кольорів тканин та купівля двох годинників

[Польською; переклад очікується] Pan Artur Forbes. Gdańsk, 4 kwietnia 1692. Szanowny Panie, mam teraz przed sobą Pański list z 20 ubiegłego miesiąca. Widzę z niego, że wprowadził Pan pewne zmiany w kolorach stu sztuk raszy koronnej. Jutro powiadomię o nich mojego przyjaciela i mam nadzieję, że wiadomość dotrze na czas. Gdyby jednak było za późno, ufam, że zadowolą Pana kolory zamówione w zeszłym roku, ponieważ nie widzę między nimi wielkiej różnicy. Co do jakości towaru, może Pan być pewien, że będzie odpowiadać Pańskiemu życzeniu. Jeśli chodzi o dwa zegarki, napiszę również do mojego przyjaciela, żeby zamówił je u najlepszego wytwórcy w mieście. Trzeba będzie polegać na jego zapewnieniu, że chodzą prawidłowo, gdyż można się o tym przekonać dopiero po pewnym czasie używania. Napiszę do kogoś, kto dobrze się na tym zna. Proszę przekazać moje pozdrowienia panu Bailie [nazwisko niepewne]. Nie miałem od niego wiadomości, odkąd stąd wyjechał. Pozostaję Pańskim uniżonym sługą, Thomas Barker. [Adres:] Do pana Artura Forbesa, kupca we Lwowie. [Dopisek pocztowy:] Courant [zwykłą pocztą?].

Mr Arthur Forbess. Dantzick ye 4 Aprill 1692. Sr, I am now with yours of ye 20 ultimo, by which I observe you have made some difference in ye Collours of the 100 Peices of Crownrashes, which I shall give my friend notice off to morrow, & hope may come in time; but if not I hope the Collours you wrote for last year will content you, for I find no great alteration in them. As to the goodnes of the goods you need not doubt but they shall be to your desires. As for the two watches I shall also write my friend to provide them by the best maker in the Citty; his word must be taken for their Correct going, for that cannot be knowen but by use in some time. I shall write to one that have good Judgement therein. Pray remember me to Mr Bailie [nazwisko niepewne], have not heard from him since he went from hence. I am Sr yor humble Servant, Thomas Barker. [Adres:] To Mr Arthur Forbess, Merchant, In Lemberg. [Dopisek:] Courant.