Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/239 · 239-10

Antici zapowiada naradę z wysłannikiem magistratu i Stefanonim dla pomyślnego zakończenia sprawy

Antici otrzymał listy magistratu przez jego wysłannika, który przybył do Rzymu 15 listopada. Zapewnia o dalszej pomocy w obronie praw publicznych i zapowiada wspólną naradę z wysłannikiem oraz Stefanonim nad środkami prowadzącymi do pomyślnego zakończenia sprawy.

Opracowanie z pomocą AI. Cały jednostronicowy list przełożony; miejscowe luki w formule narady i marginalnej tytulaturze oznaczone. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Prześwietni Panowie, moi wielce czcigodni Patronowie! Z wielką przyjemnością otrzymałem listy, które zechcieliście do mnie skierować, z rąk Waszego znakomitego wysłannika. Przybył on do Rzymu bardzo szybko, 15 dnia bieżącego miesiąca. Tenże wysłannik będzie mógł dobrze wyjaśnić, jakie jest moje nastawienie i jak gorliwie zajmuję się Waszymi sprawami oraz zachowaniem sprawy publicznego patronatu. Nie zaniedbam żadnej powinności ani żadnego starania, aby sprawa zakończyła się zgodnie z życzeniami wspólnoty. W najbliższych dniach [?; szczegółowa formuła terminu niepewna] zgromadzę u siebie zarówno Waszego wysłannika, jak i Pana Stefanoniego. Uzgodnię z nimi środki odpowiednie do doprowadzenia sprawy do pomyślnego końca. Tymczasem z wszelkim należnym szacunkiem oświadczam, że pozostaję Waszym najwierniejszym i najposłuszniejszym sługą, markiz Antici. Rzym, 19 listopada 1763 roku. [Nota na lewym marginesie, częściowo czytelna:] [...] markiza Anticiego, hrabiego i markiza [nieodczytana nazwa i część tytulatury], audytora [niepełny ciąg tytulatury] i przedstawiciela [kolońskiego?]; dalej wzmianka o obronie miasta [końcówka nieodczytana].

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Ill[ustrissi]mi D[omi]ni, D[omi]ni Patroni Col[endissi]mi. Litteras, quas ad me dare dignatae sunt D[ominationes] V[estrae] Ill[ustrissi]mae, libentissime recepi ab eximio ac clarissimo Ablegato vestro, qui velocissimo cursu ad urbem pervenit 15ta die currentis mensis. Quis meus animus ac quale sit studium meum in res vestras atque in conservando negotio publici Patronatus, idem Ablegatus bene facere poterit. Ipse nulli officio nullique diligentiae deero, ut res cedat juxta publica vota. Atque [...] [niepewna formuła terminu] proximis diebus [?] apud me congregabo tum Ablegatum vestrum, tum d[omi]num Stephanoni, quibuscum ipse conveniam de mediis ad exitum causae felicem appositis. Interim vero me ipsum omni qua decet cultu profiteor D[ominationum] vestrarum Ill[ustrissimarum] Addict[issimus] obseq[uentissimus] Famulus, Marchio Antici. Romae 19 Nov. 1763. [Nota na lewym marginesie:] [...] Ill[ustrissi]mi Marchionis Antici, S[acri] I[mperii?] [...] Comitis Marchionis de [nieodczytana nazwa], Eminentissimi Praesulis Sacrae Congregationis Auditoris et [...] Coloniensis Administri, quo ad tuendam Civitatem ad eundem [...] [nieodczytana końcówka].

Uwagi do odczytu

Obejrzano całą stronę i zbliżenia datownika, tekstu i noty marginalnej. Data oryginału 19 Nov. 1763 potwierdzona drugim odczytem; okładkowe 10 listopada jest z nią niezgodne. 15 dnia bieżącego miesiąca oznacza datę przybycia wysłannika, nie datę wystawienia listu. Brak nazwiska wysłannika; nie uzupełniono go domysłem. Pisownia nazwiska pełnomocnika w tym piśmie wygląda Stephanoni, w wcześniejszych Stefanoni; w przekładzie ujednolicono jako Stefanoni. «Patronatus» zachowano jako patronat, nie przekształcono w nazwę niepodanego urzędu. Spotkanie i pomyślne zakończenie są planowane; nie są potwierdzeniem wyroku. Marginalna nota ma charakter opisu korespondenta i sprawy; częściowo nieczytelna, nie jest osobnym listem. Zapis obejmuje cały możliwy odczyt listu, bez traktowania noty jako instrukcji do dopisywania urzędów.

Lokalizacja w skanie: 132/1/239, PDF s. 10: czwarty list, z datą, podpisem i notą na lewym marginesie; brak osobnego adresu.

Przekład oryginału: tak
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/239 · początek podglądu: strona PDF 10

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.