Przekład / tekst współczesny
Wasza Ekscelencjo,
Zawsze doznaję łaski ponad moje zasługi od mojego dobrodzieja i od Pana. Pragnąłbym z wdzięczności służyć Państwa domowi [część formuły niepewna].
Sejm został wyznaczony niespodziewanie szybko. [Wzmianka o poprzednim posiedzeniu senatu i jego zakończeniu jest częściowo nieodczytana.] Proszę więc, mój dobrodzieju, o dobre słowo na sejmikach oraz [odpowiedni] artykuł w instrukcji. [Niepełny odczyt uzasadnienia prośby.] Chcę, aby widziano [...] przyjaźń i to, że w swoich interesach pozostaję pod opieką Pańskiej łaski. Oddaję się jej z wszelkim szacunkiem,
Pański życzliwy brat i uniżony sługa,
Bieliński.
31 marca 1701, [miejscowość niepewna].
[Adres:] Do Jego Ekscelencji pana wojewody ruskiego we Lwowie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[s. 6]
Monseigneur.
Znam zawsze ultra merita meu[m] łaskę Jmci Dobrodzieia y Samego WMM Pana, ale y ia [...] ile tylko [...] moią radbym zawsze przez wdzięczność domowi WMM Państwa ile iest [...] służyć [...] y dobrą [...] rozmnożyć [...] mego.
Seym niespodziewanie prędko naznaczony, a [...] na przeszłem Senatus [...] in recessu, [...] upraszam Moy Dobrodzieiu
[s. 7]
o dobre słowa na Seymikach, na ktorych [...] WMM Pana [...] y niech [...] Artykuł w Instrukcyi [...]. Ja sobie to staram [...] praeiudicatum, ale [...] żeby widziano że [...] y człowiek [...] na przyiaźń y [...] iest w Interesach moich sub tutela łaski WMM Pana ktorey się oddaię, zostaiąc omni veneratione
WMM Pana uprzeymie Życzliwym Bratem y uniżonym Sługą
Bieliński PK [skrót urzędu].
31 Marty z Cygowanka [?] 1701.
[s. 8: nota] do J. P. Wdy Ruskiego.
[s. 9] A Son Excellence Monseigneur le Palatin de Russie à Leopol.
[s. 10: pieczęć.]
Uwagi do odczytu
Ponowna kontrola s. 6–10: poprzednia identyfikacja autora jako kobiety Bielińskiej była błędna. Tekst ma formy „radbym”, „Bratem”, „Sługą”, a podpis brzmi Bieliński. Usunięto niepotwierdzoną opowieść o sumie pieniędzy. Jasny wątek to nagle wyznaczony sejm, dobre słowo na sejmikach i artykuł w instrukcji. Pozostałe zdania nie są wystarczająco odczytane do pełnego przekładu. Data 31 III 1701 pewna; miejscowość nie jest potwierdzoną Rydzyną. Francuski adres i nota na s. 8 wskazują wojewodę ruskiego.
Lokalizacja w skanie: 132/1/283, PDF s. 6–7: list; s. 8: puste verso z dopiskiem; s. 9: adres zewnętrzny; s. 10: odwrocie z pieczęcią.
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.
Lokalizacja w skanie: 132/1/283, PDF s. 6–7: list; s. 8: puste verso z dopiskiem; s. 9: adres zewnętrzny; s. 10: odwrocie z pieczęcią.
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.
