Przekład / tekst współczesny
Warszawa, 11 maja 1685. Pan Artur Forbes.
Mój wielce szanowny panie i drogi przyjacielu, pozdrowienie! [luka] Jak także prosiłem ustnie [luka], polecić mnie panu Peterowi Forbesowi [luka]. Jestem gotów kupować przedmioty galanteryjne [luka]. Proszę Pana, by zechciał mnie powiadomić [luka]. Polecając [Pana] opiece Bożej, pozostaję [luka]. Reinhold Bruß.
[Przekreślonego postscriptum nie przełożono.]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Warschau d. 11 May Anno 1685. Herr Artor Forbes.
Mein Insonders Groß Ehrn und sehr wehrter freund Salut [luka] wie auch mündlich gebeten [luka] mich an H Peter Forbes zu Recomandiren [luka] Gallanterie sachen bin willig abzunehmen [luka] ich bitte MH wolle mich doch avisiren [luka] in Göttlichen Schutz empfehlend und verbleibend [podpis] Reinhold Bruß.
[P.S.: tekst przekreślony, nieodczytany.]
Uwagi do odczytu
Obejrzano obrazowo wszystkie 18 stron jednostki. S. 1 jest późniejszą okładką; dziewięć tekstów rozdzielono. Nawiasy oznaczają niepewny odczyt, [luka] nieprzełożony fragment oryginału. Datownik oryginału odczytano jako 11 maja; nie zastępowano go początkiem zakresu dat na okładce. Nie ustalono bezpiecznie nazw towarów ani pozostałych osób. Adres s. 3 potwierdza Forbesa.
Lokalizacja w skanie: 132/1/323, PDF s. 2–3: list i adres.
Lokalizacja w skanie: 132/1/323, PDF s. 2–3: list i adres.