Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/340 · 340-020

Dalsze zabiegi o chorągiew i podziękowanie za wiadomości

Wapowski komentuje wyjaśnienia dotyczące rozdania chorągwi i ponawia starania o poparcie. Dziękuje za nowiny oraz prosi o dalsze wiadomości dla siebie i miejscowych panów braci.

Opracowanie z pomocą AI. Robocza transkrypcja i przekład z jawnymi lukami; odczyt częściowy. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Na moją uniżoną prośbę listowną otrzymałem odpowiedź [luka]. Przedstawiono w niej powody oddania dwóch chorągwi. O dwóch pozostałych — jednej oddanej panu Wielohuryskiemu [?] i drugiej po panu Zaborowskim, [fragment o hrabim i kasztelanie kamienieckim nieodczytany w całości] — nie otrzymałem żadnej wzmianki. Mimo to ufam [dalszy łaciński wywód i prośba częściowo nieodczytane]. Uniżenie dziękuję za nowiny [o sprawach nieprzyjacielskich?] i proszę, by przy dalszych wydarzeniach nie zapominał Pan mnie powiadamiać. Nie tylko sam oczekuję wiadomości [luka], ale i inni tutejsi panowie bracia zobowiązali mnie do ich uzyskania [luka]. [Zakończenie grzecznościowe.] Przemyśl, 16 lutego 1699. Konstanty Wapowski.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[s.20] Na uniżoną moję listowną compellacyą odebrałem rescrypt od [...], którego kontent [...] wyraziły mi rationes dwóch oddania chorągwi; do drugich zaś dwóch, jako to którą oddano Jmci Panu Wielohuryskiemu [?] y drugą po Jmci Panu Zaborowskim Jmci Panu Hrabi [...] Jmci Pana Kasztelana Kamienieckiego nullam odebrałem mentionem. Ale jakkolwiek już confido iż [...] in Domino et Fundatore [...] intendet mihi [...]. [s.21] [...] osobie uprzejmości. Za nowiny [...] circa [...] hostiles [...] uniżenie dziękuję y w dalszych proszę occurrentiach abyś mię nie przepominał uwiadomić, gdyż nie tylko [...] oczekującym jestem [...] ale y inni [...] tu [...] Ichm Panowie Bracia [...] wiadomości obligowali [...] wszystkie concurrunt ordinationes [...]. W Przemyślu d.16 Februarij 1699. [...] Kty Wapowski. [s.22 adres.]

Uwagi do odczytu

Wszystkie strony wskazanego zakresu obejrzano obrazowo. Nawiasy [...] oznaczają nieodczytane fragmenty, [?] odczyt niepewny. Znaczne luki w łacińskim wywodzie; nie ustalono pewnie całej sekwencji rozdania chorągwi ani nazwisk.

Lokalizacja w skanie: 132/1/340, PDF s.20–22.
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/340 · początek podglądu: strona PDF 20

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.