Hyberna 6300 zł i skargi na przemarsz rajtarii

Świecie,25stycznia1698. Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo Ziem Ruskich, mój Panie i Dobrodzieju. Twój list ze Lwowa z1stycznia dotarł pocztą do Torunia dopiero23tego miesiąca. Odpowiadam na jego załączniki. Urzędowe zestawienie nadużyć przechodzących żołnierzy w starostwie świeckim prześlę następną pocztą. Takie samo nieszczęście spadło na starostwo przez rajtarów królewskich, którzy szli do starostwa [nazwa nieodczytana pewnie]. Trzem chorągwiom podczas jednej nocy trzeba było zapewnić w starostwie wygody według ich życzenia. Najbardziej dokuczali żądaniem podwód. Nie obyło się bez łez ubogich ludzi. Zastępowałem im drogę, ale mój trud poszedł na marne: każdy powoływał się na rozkaz dowódcy, który wyznaczył im noclegi w starostwie. Pan Sędzicki nie ma żadnej sumy zabezpieczonej na wojewodzie. Jego poprzednicy mieli jednak na podstawie przywileju wojewody [luka w opisie prawa; dokument bardzo zniszczony]. Sędzicki ożenił się z wdową [dalsza fraza niepewna]. Od trzech lat nie płaci czynszu po sto złotych i dwóch beczek miodu. Pustoszy las, sprzedaje zagajniki i postępuje zupełnie samowolnie, powołując się na wstawiennictwo i protekcję pani generałowej województwa podlaskiego. Pieniądze z hyberny mam od dawna gotowe, jak już pisałem. Nie mogę jednak dostać weksla, żeby przesłać je do Lwowa. Proszę porozumieć się w tej sprawie z lwowskim kupcem Szymanowiczem, który utrzymuje kontakty z kupcami gdańskimi. Niech wystawi weksel na mnie: natychmiast wypłacę pieniądze, a on niech wypłaci Ci we Lwowie6300zł tytułem hyberny. Przesyłam także to, co otrzymałem z Berlina od pewnego zaufanego informatora. Całuję najpokorniej nogi i pozostaję najniższym sługą. Adres: wojewoda i generał ziem ruskich, starosta świecki i białocerkiewski.

W Świeciu d25 Janu:1698. Jaśnie Wielmożny Mc Panie Wojewodo Ziem Ruskich, Mc Panie i Dobrodzieju. List WmmPana i Dobrodzieja ze Lwowa de data prima Januarii dopiero na pocztę d23 praesentis przyszedł do Torunia, którego adiunctis respondeo WmmPanu i Dobrodziejowi. Żołnierza przechodzącego exorbitancie w starostwie Świeckim poczynione proxima posta officiose przyszlę WmmPanu. Eadem calamitas premit starostwo od rajtary JKrMci, którzy idąc do starostwa [nazwa niepewna], trzem chorągwiom jednej nocy w starostwie [niepewne] musiała być ad placitum commoditas, a najbardziej podwodami uprzykrzyli się, wszakże dosyć non sine lachrimis ubogich ludzi. Zabiegałem drogę Ichm, ale incassum poszła praca moja; każdy się składał ordynansem commandanta swego, że im noclegi naznaczono w starostwie. Pan Sędzicki żadnej summy nie ma na wojewodzie, ale antecessorowie jego za przywilejem wojewody mieli [nieczytelne] prawo bardzo podarte. Pan Sędzicki ożenił się z wdową [niepewne], czynszu nie dał już przez lat trzy po złotych sto, miodu beczek dwie, las pustoszy, zagajnice przedaje, cale absolute poczyna sobie, szczyci się instancyją i protekcyją JW Pani Generałowej Wdztwa Podlaskiego. Hybernę mam gotową dawno, jakom in antecessum pisał do WmmPana i Dobrodzieja, którego abym mógł posłać do Lwowa, wekslu dostać nie mogę; ale chciej WmmPan i Dobrodziej convenire o to Pana Szymanowicza kupca lwowskiego, który ma correspondencyją z PP Gdańszczanami, aby dał weksel do mnie, ja in instanti wyliczę, a Pan Szymanowicz WmmPanu we Lwowie niech wyliczy miast hyberny sześć tysięcy trzysta złotych. Z Berlina co mam od pewnego confidanta posyłam WmmPanu i Dobrodziejowi, którego jako najniżej ściskam nogi, zostaję WmmPana i Dobrodzieja najniższym sługą [parafa]. [Adres s16:] Jaśnie Wielmożnemu ... Wojewodzie i Generałowi Ziem Ruskich, Świeckiemu, Białocerkiewskiemu etc. Staroście ... [formuły grzecznościowe].