Przekład / tekst współczesny
Burmistrz i rajcy miasteczka Jaworowa.
Oznajmiamy niniejszym pismem wszystkim, których to dotyczy, że burmistrz i rajcy Lwowa przesłali nam i doręczyli uniwersał naszego łaskawego króla, szczęśliwie nad nami panującego, wydany dla nas w Warszawie 20 marca bieżącego, 1629 roku.
W tym uniwersale król wzywa nas do przekazania w wyraźnie wskazanym terminie i miejscu kwoty nałożonej na nasze miasteczko: pięciuset złotych polskich [odczyt miejscowej kwoty roboczy]. Ma ona służyć [dokładne brzmienie jednego słowa niepewne] zebraniu ogólnej sumy stu tysięcy złotych polskich donatywy, uchwalonej na ostatnim sejmie dla wszystkich miast koronnych.
Poświadczając doręczenie nam tego uniwersału, poleciliśmy dla większej wiarygodności przycisnąć pieczęć naszego urzędu.
W Jaworowie 7 kwietnia 1629 roku.
Z polecenia urzędu radzieckiego Jaworowa.
Stanisław [nazwisko niepewne], zaprzysiężony pisarz, własną ręką.
Na odwrocie: 1629. Składka [skrót]. Poświadczenie z Jaworowa.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Burmistrz y Rayce Miasteczka Jaworowa.
Oznaymuiemy ninieyszym pisaniem naszym, komu to wiedzieć będzie należało, że przesłany y oddany nam jest Uniwersał Króla Je° Mści, Pana Pana naszego Miłościwego, szczęśliwie nam panującego, do nas de data z Warszawy dnia XX Marca, Roku teraz idącego Tysiąc Sześćsetnego Dwudziestego Dziewiątego dany, od Zacnie Sławnych Panow Burmistrza y Radziec Miasta Lwowa; ktorym Uniwersałem Je° Krolewska Mść Pan nasz Miłościwy do oddania na czas y mieysce w tymże Uniwersale wyraźnie opisane, Piąci Set [odczyt kwoty roboczy] Złotych Polskich, dla aprowania [wyraz niepewny] Sumy Sta Tysięcy Złotych Polskich, Donativum z Seymu blisko przeszłego na Miasta wszystkie Koronne uchwaloney, na Miasteczko nasze naznaczoney y włożoney, napominać nas raczy. O ktorym oddaniu nam Uniwersału świadectwo ninieysze daiąc, pieczęć Urzędu naszego dla większey wiary przycisnąć rozkazaliśmy.
Dat z Jaworowa d. 7 Mensis Aprilis A° 1629.
Ad mandatum Officij Cons. Jawor[... skrót].
Stanislaus [nazwisko niepewne], [skrót funkcji] Notarius Juratus, mppa.
[Odwrocie:] 1629. Contrib. Attestatio z Jaworowa.
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie trzy strony oraz powiększenie oryginalnego tekstu. Datownik poświadczenia jest czytelny: 7 Mensis Aprilis 1629. Wspomniany uniwersał jest odrębnym dokumentem datowanym 20 marca 1629 w Warszawie; nie ma go jako osobnego tekstu w tym PDF. Ogólna suma Sta Tysięcy jest czytelna i oznacza 100000 zł dla wszystkich miast koronnych. Miejscową kwotę odczytano jako Piąci Set, czyli 500 zł, ale ze względu na złączoną grafię pozostawiono oznaczenie robocze; nie utożsamiono jej ze stutysięczną sumą ogólną. Niepewny wyraz przed Sumy pozostawiono jawnie. To attestatio otrzymania wezwania, a nie pokwitowanie wpłaty. Imię podpisującego rozbite między wierszami odczytano jako Stanislaus; jego nazwisko i skrót dodatkowej funkcji pozostają niepewne. Odwrocie nie zawiera adresu, tylko dopiski klasyfikujące.
Lokalizacja w skanie: 132/1/227, PDF s. 1: okładka; s. 2: poświadczenie; s. 3: dopiski na odwrocie, bez adresu
Lokalizacja w skanie: 132/1/227, PDF s. 1: okładka; s. 2: poświadczenie; s. 3: dopiski na odwrocie, bez adresu