Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/273 · 273-002

Józef Brzeźnicki prosi o pomoc w sprawie komorzego krakowskiego

Autor zabiega o interwencję adresata w sporze z człowiekiem określanym jako komorzy krakowski. Wspomina wcześniejsze zabiegi u tego człowieka, własną służbę, koszty i potrzebę uzyskania należnych mu środków. Treść jest prośbą i relacją strony, nie dowodem wyniku sporu.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyt i przekład częściowy; kilka trudnych miejsc i nazwisk wymaga ponownej kontroli na skanie. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

[List z 29 kwietnia 1701 r., odczyt daty do sprawdzenia.] Jaśnie Wielmożny Panie i Dobrodzieju! Nie zdołałem dotąd uczynić zadość łasce Pana, dlatego pisemnie zwracam się do niego z prośbą w sprawie człowieka określonego jako komorzy krakowski. [Dalsze szczegóły relacji oraz nazwiska są miejscami niepewne i wymagają nowego odczytu.] Wspominam swoje dotychczasowe starania i proszę o wsparcie oraz polecenie mojej sprawy. Pozostaję życzliwym i uniżonym sługą — Józef Brzeźnicki [?]. [Dopisek:] Ponownie proszę adresata o pomoc. [Adres na odwrociu:] Do Jaśnie Wielmożnego, miłościwego Pana i Dobrodzieja; tytuły i nazwisko odbiorcy są częściowo nieczytelne.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[PDF s. 2, górny margines:] Data 29 [...] Aprilis 1701. Jaśnie Wielmożny Mci Dobrodzieiu, Żem dotąd nie uczynił zadosyć łasce Pana y Dobrodzieia mego, więc listownie muszę do nóg Jaśnie W[ielmożnego] Pana i Dobrodzieia mego [...] Pana od Komorzego Krakowskiego [...] do tego [...] ażebyś W[ielmożny] Pan [...] Lot mistrza mego [...] Chorąż[...] [...]. [PDF s. 3:] te [...] które mnie [...] Jaśnie [...] W[ielmożnego] Pana Dobrodzieia mego [...] W[ielmożny] Pan y Dobrodziej [...] na Seymuś [...] kazał mi [...] przysiągł u[...] [...] potrzebу [...] do Chorągwie, com wiem [...] Jaśnie [...] Pan [...] mi dał [...] a iam się [...] [...] nieodjeżdżał dłużej [...] rekomendacyi [...] do nóg upadły [...] W[ielmożnego] Pana y Dobrodzieia mego [...]. [PDF s. 4:] którego zawsze na zawsze szczerze życzliwym y uniżonym sługą [jestem]. Józef Brzeźnicki [nazwisko niepewne]. Wielce proszę W[ielmożnego] Dobrodzieia żeby mię z[e] [...] do [...] naprzej [...] [...] [z]a mnie [...] do tego [...] łaski W[ielmożnego] Dobrodzieia mego. [PDF s. 5, adres:] Jaśnie Wielmożnemu a mnie Wielce Miłościwemu y Dobrodzieiowi [...] Panu Woj[...] [...] [Kas]ztelanowi [...] Panu [...] do rąk własnych [...] [adres częściowo nieczytelny].

Uwagi do odczytu

Pierwsze z dwóch osobnych pism w jednostce. Przejrzano wszystkie strony; s. 1 jest późniejszą okładką, a s. 5 adresem tego pisma, nie kolejnym listem. Nazwisko podpisującego czytane roboczo Brzeźnicki, do kontroli. Nie rozwinięto domyślnie urzędu ani personaliów adresata. Przekład s. 2–4 jest orientacyjny i w dużych partiach niepełny; nie należy go traktować jako pełnego tekstu. Datownik z s. 2 jest źródłem daty, a nie okładka. Brak potwierdzenia, czy roszczenie zostało uznane.

Lokalizacja w skanie: 132/1/273, PDF s. 2–4: list, podpis i dopisek; s. 5: adres; s. 1: okładka archiwalna.
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/273 · początek podglądu: strona PDF 2

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.