Przekład / tekst współczesny
Kopia listu z s. 2–3, skierowanego do rajców Lwowa. Powtarza prośbę o pomoc w sprawie krzywdy lub sporu związanego z małżonkiem nadawcy i Zamościem. Kopia podaje datę 6 października 1587 r.; szczegóły sprawy są częściowo nieczytelne.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 5, kopia listu:] „Panowie mili Rajce. Zdrowia i wszego dobrego życzę WMM Panom.”
[Tekst:] Powtórzenie treści pisma z s. 2–3; widoczne odniesienia do małżonka nadawcy, Zamościa i prośby o pomoc. Szczegóły częściowo nieczytelne.
[Datownik:] „Dan w Zamościu dnia 6 Października 1587.”
[Adnotacja u góry:] wpis archiwalny/odpisowy, częściowo nieczytelny.
[PDF s. 6:] składany adresowy zewnętrzny arkusz; łacińska formuła do rajców Lwowa.
Uwagi do odczytu
S. 5 jest kopią/odpisem pisma ze s. 2–3, nie kolejnym niezależnym listem. S. 6 to składany arkusz adresowy z łacińskim zwrotem do rajców Lwowa; data w polu date pochodzi z datownika kopii na s. 5.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 5: odpis/kopia listu z datą 6 października 1587 r.; s. 6 zawiera adresowy zapis łaciński, prawdopodobnie na odwrociu kopii.
Rodzaj zapisu: copy
Lokalizacja w skanie: PDF s. 5: odpis/kopia listu z datą 6 października 1587 r.; s. 6 zawiera adresowy zapis łaciński, prawdopodobnie na odwrociu kopii.
Rodzaj zapisu: copy